Don't believe the hype

From G8
Revision as of 20:39, 9 June 2007 by Yan (Talk | contribs)

Jump to: navigation, search

Sammlung von Falschmeldungen zum G8 in den Medien, um daraus einen Artikel zu machen.

"Lasst uns den Krieg in diese Demo tragen"

Eine dpa-meldung verbreitet, dass der philippinische Soziologieprofessor und Träger des alternativen Nobelpreises Walden Bello von der Bühne herunter gesagt habe, man müsse "den Krieg in diese Demonstration tragen", während die Straßenschlachten passierten. Diese Meldung geht durch alle Medien.

  • dpa-Meldung von Samstag, 18.41 Uhr: "Um 17.30 Uhr werden die ersten Autos angezündet, während unweit vom Tatort auf der Kundgebungsbühne ein Redner die militante Szene noch mit klaren Worten aufstachelt: "Wir müssen den Krieg in diese Demonstration reintragen. Mit friedlichen Mitteln erreichen wir nichts." Und dann beschwört er noch den Geist von Genua. Die italienische Hafenstadt ging 2001 mit einem zweifelhaften Eintrag in die G8-Annalen ein, als sich militante Demonstranten zwei Tage lang erbitterte Straßenkämpfe mit der Polizei lieferten."
  • Originaltext von Walden Bello: "Two years ago they said: 'Do not bring the war into the discussions. Just fucus on poverty reduction.", when we say: We have to bring the war right into this meeting. Because without peace there can be no justice. In other words: Let us raise the cry 'The United States and Britain out of Iraq!'. Let us raise the cry: 'NATO out of Afganistan!'. And in the next few days, let us make sure that the G8 is able to feel our presence by joining the blockades to drive them out of Heiligendamm. Down with the G8! Support the people of the world!"
  • Übersetzung während der kundgebung: "Vor zwei Jahren hat es geheißen wir sollen den Krieg nicht in die Diskussionen mit reinbringen, wir sollen uns nur auf Armutsbekämpfung konzntrieren. Aber ich sage wir müssen den Krieg hier mit reinbringen, denn ohne Frieden kann es auch keine Armutsbekämpfung geben. Lasst den Ruf ertönen: 'USA raus aus Irak, USA raus aus Afghanistan!'. Und lasst uns sicherstellen, dass die G8 in den nächsten Tagen unsere Anwesenheit spüren, indem wir alle bei den Blockaden mitmachen und sie aus Heiligendamm vertreiben. Nieder mit der G8! Unterstützt die Völker der Erde!"
  • Korrektur von dpa am Sonntag, 15.59 Uhr: "Rostock (dpa) - Der Aufruf zum "Krieg", mit dem ein Redner während der Krawalle am Samstag in Rostock die militante Szene angestachelt hatte, war nach Darstellung der Protest-Organisatoren ein Übersetzungsfehler. Der zitierte Redner Walden Bello habe in seiner englischsprachigen Rede dazu aufrufen wollen, gegen den Krieg im Irak zu protestieren, teilte die globalisierungskritische Organisation Attac am Sonntag mit. In der deutschen Übersetzung wurde daraus: "Wir müssen den Krieg in diese Demonstration reintragen. Mit friedlichen Mitteln erreichen wir nichts." Die Äußerung sei in diesem Zusammenhang missverständlich gewesen. Sie habe aber nicht auf Krawalle bei der Anti-G8-Demonstration abgezielt, betonte Attac."


Migrationsdemo: Vermummte als Grund für Polizeischikanen

Die Polizei begründete die Polizeischikanen bei der Demo am Migrationsaktionstag mit der Anwesenheit von 2000 Vermummten in der Demonstration. Es seien Steine und Flaschen geworfen worden.

  • RAV: "Im Verlauf behauptete die Pressestelle von Kavala, die Demonstration sei aufgehalten worden, da sich darin 2.500 vermummte, gewaltbereite TeilnehmerInnen befänden. Vor Ort bestätigte jedoch der Gesamteinsatzleiter, dass es zu keinerlei Straftaten gekommen sei und sich in der Demonstration kein einziger Vermummter befunden habe." (http://de.indymedia.org/2007/06/181249.shtml)