Difference between revisions of "Radio Call"

From G8
Jump to: navigation, search
 
(19 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
[[Radio_Call#Deutsch|Deutsch]]
+
'''PDFs''':
 
+
[http://freie-radios.de/bfr-aktuell/deutsch-BFR-AMARC-Aufruf1.pdf Deutschland]|[http://freie-radios.de/bfr-aktuell/Oesterreich_Schweiz-BFR-AMARC-Aufruf1.pdf Österreich/Schweiz]|[http://freie-radios.de/bfr-aktuell/english-BFR-AMARC-call1.pdf englisch]|[http://freie-radios.de/bfr-aktuell/espaniol-BFR-AMARC-llamamiento1.pdf espaniol]|[http://freie-radios.de/bfr-aktuell/francaise-BFR-AMARC-appel1.pdf francaise]|[http://freie-radios.de/bfr-aktuell/italiano-BFR-AMARC-Invito1.pdf italiano]|<br />[http://freie-radios.de/bfr-aktuell/arabic-BFR-AMARC-call.pdf arabic]|[http://freie-radios.de/bfr-aktuell/greek-BFR-AMARC-call.pdf greek]|[http://freie-radios.de/bfr-aktuell/japanese-BFR-AMARC-call.pdf japanese]|[http://freie-radios.de/bfr-aktuell/polish-BFR-AMARC-call.pdf polish]|[http://freie-radios.de/bfr-aktuell/portugues-BFR-AMARC-convite.pdf portugues]|[http://freie-radios.de/bfr-aktuell/russian-BFR-AMARC-call.pdf russian]|[http://freie-radios.de/bfr-aktuell/tuerkce-BFR-AMARC-cagri.pdf tuerkce]|
[[Radio_Call#Deutsch_Österreich/Schweiz|Deutsch Österreich/Schweiz]]
+
 
+
[[Radio_Call#English|English]]
+
 
+
  
 
== Deutsch ==
 
== Deutsch ==
Line 11: Line 7:
  
 
Anlässlich des G8-Gipfels im Jahr 2007 finden vielfältige Gegenveranstaltungen und Aktionen in Norddeutschland statt. Etwa 100.000 Menschen werden zum Auftakt einer Protestwoche (02.-08.Juni) in Rostock und der näheren Umgebung des offiziellen Tagungsortes (Heiligendamm) erwartet, unter anderemzahlreiche JournalistInnen und MedienaktivistInnen. Der Bundesverband Freier Radios (BFR) und der europäische Zweig des Weltverbandes der lokalen Community - Radios (AMARC-Europa) rufen weltweit auf, an alternativer G8-Radioberichterstattung teilzunehmen! Wir wollen ein gemeinschaftlich organisiertes und koordiniertes Programm verschiedener Radios und Radiogruppen zusammenstellen und in so vielen Sprachen wie möglich senden. Grundlage der Berichterstattung ist ein emanzipatorischer, nichtkommerzieller Ansatz. Dass heißt auch, die Aktivitäten der globalisierungskritischen Bewegung zu hinterfragen. Unser Ziel ist diefortlaufende Produktion von Kurzbeiträgen und (Live)Sendungen. Das vor Ort gestaltete Programm soll über Internet von möglichst vielen Radios übernommen werden. Sendeort wird wahrscheinlich ein unabhängiges Medienzentrum in Rostock. Dort sind vier bis fünf Internet-Audio-Streams zur zeitgleichen, mehrsprachigen Ausstrahlung geplant. Weitere kleine, evtl. mobile, Produktionsstandorte werden nach Bedarf und Möglichkeit eingerichtet. (Bitte bringt eure eigenen Laptops, Aufnahmegeräte und Equipment mit!) Für Teilnahme Eurer „KorrespondentInnen” und von Einzelinteressenten bitten wir bis 30.04. umAnmeldung (s.u.). Sendungen und Beiträge können spätestens bis zum 30. April 07 auch vorproduziert werden. Bereits vor Beginn der Proteste soll ein mehrsprachiges “raise your voice” - Programm über Auswirkungen neoliberaler Politik im lokalen Kontext Eurer Radios informieren. Ziel ist auch die  
 
Anlässlich des G8-Gipfels im Jahr 2007 finden vielfältige Gegenveranstaltungen und Aktionen in Norddeutschland statt. Etwa 100.000 Menschen werden zum Auftakt einer Protestwoche (02.-08.Juni) in Rostock und der näheren Umgebung des offiziellen Tagungsortes (Heiligendamm) erwartet, unter anderemzahlreiche JournalistInnen und MedienaktivistInnen. Der Bundesverband Freier Radios (BFR) und der europäische Zweig des Weltverbandes der lokalen Community - Radios (AMARC-Europa) rufen weltweit auf, an alternativer G8-Radioberichterstattung teilzunehmen! Wir wollen ein gemeinschaftlich organisiertes und koordiniertes Programm verschiedener Radios und Radiogruppen zusammenstellen und in so vielen Sprachen wie möglich senden. Grundlage der Berichterstattung ist ein emanzipatorischer, nichtkommerzieller Ansatz. Dass heißt auch, die Aktivitäten der globalisierungskritischen Bewegung zu hinterfragen. Unser Ziel ist diefortlaufende Produktion von Kurzbeiträgen und (Live)Sendungen. Das vor Ort gestaltete Programm soll über Internet von möglichst vielen Radios übernommen werden. Sendeort wird wahrscheinlich ein unabhängiges Medienzentrum in Rostock. Dort sind vier bis fünf Internet-Audio-Streams zur zeitgleichen, mehrsprachigen Ausstrahlung geplant. Weitere kleine, evtl. mobile, Produktionsstandorte werden nach Bedarf und Möglichkeit eingerichtet. (Bitte bringt eure eigenen Laptops, Aufnahmegeräte und Equipment mit!) Für Teilnahme Eurer „KorrespondentInnen” und von Einzelinteressenten bitten wir bis 30.04. umAnmeldung (s.u.). Sendungen und Beiträge können spätestens bis zum 30. April 07 auch vorproduziert werden. Bereits vor Beginn der Proteste soll ein mehrsprachiges “raise your voice” - Programm über Auswirkungen neoliberaler Politik im lokalen Kontext Eurer Radios informieren. Ziel ist auch die  
kritische Auseinandersetzung mit (neuen) sozialen Bewegungen. Uns interessiert, welche sozialen Kämpfe zu welchen Erfahrungen führten. Welche Rolle spielt(e) Eure Radiostation? Wir verstehen Zusammenarbeit auch als Raum für sozialen Austausch und als Anlass, die unterschiedliche Praxis freier Radios theoretisch zu reflektieren. Aktive Kooperation bei solch Großereignissen bedeutet die Herstellung von (Gegen-) Öffentlichkeit mittels Strukturen und Produktionsformen, die über die Einflüsse von Geld und Ware hinausreichen - zum Beispiel horizontale Organisation, Ko-Produktion und Copyleft (frei von Copyright - Restriktionen). Wir wollen selbst verantwortete Radiobeiträge ohne Diskriminierungen! Rassistische, sexistische, antisemitische, militaristische und andere menschenfeindliche Inhalte werden nicht gesendet!
+
kritische Auseinandersetzung mit (neuen) sozialen Bewegungen. Uns interessiert, welche sozialen Kämpfe zu welchen Erfahrungen führten. Welche Rolle  
 +
spielt(e) Eure Radiostation? Wir verstehen Zusammenarbeit auch als Raum für sozialen Austausch und als Anlass, die unterschiedliche Praxis freier Radios theoretisch zu reflektieren. Aktive Kooperation bei solch Großereignissen bedeutet die Herstellung von (Gegen-) Öffentlichkeit mittels Strukturen und Produktionsformen, die über die Einflüsse von Geld und Ware hinausreichen - zum Beispiel horizontale Organisation, Ko-Produktion und Copyleft (frei von Copyright - Restriktionen). Wir wollen selbst verantwortete Radiobeiträge ohne Diskriminierungen! Rassistische, sexistische, antisemitische, militaristische und andere menschenfeindliche Inhalte werden nicht gesendet!
  
  
Line 156: Line 153:
 
If this invitation serves for applications of visas: The BFR is
 
If this invitation serves for applications of visas: The BFR is
 
not responsible for travel or stay of participants.
 
not responsible for travel or stay of participants.
 +
 +
 +
 +
== Español ==
 +
 +
Radio alternativa: un llamamiento para cubrir el G8
 +
 +
Con motivo de la próxima cumbre del Grupo de los 8 (G8) se están programando una serie de contraeventos y actividades que se llevarán a cabo en el norte de Alemania. Del 2 al 8 de junio, cuando se inicie la semana de protestas, se esperan en Rostock y en el area circunvecina a la cumbre (Heiligendamm) aproximadamente cien mil personas. Esto incluye a un amplio número de periodistas y de activistas de los medios de comunicación. La Asociación Alemana de Radios Libres (BFR) y la sección europea de la Asociación Mundial de Radios Comunitarias (AMARC-Europa) hacen un llamamiento global para participar en una
 +
cobertura de radio del G8 y la cumbre alternativa. Queremos crear un programa organizado articuladamente y bien coordinado con diferentes radios y grupos de radio para trasmitir en tantas lenguas como nos sea posible. Esta cobertura se hace sobre una base no comercial y emancipatoria. Esto incluye también un autoanálisis de las actividades de los movimientos que critican a la globalización en su forma actual. El propósito de la cobertura es hacer una producción continua de breves segmentos de radio y trasmisiones en vivo. El programa desarrollado en el lugar de la cumbre será difundido via internet y
 +
todas las estaciones de radio podrán retrasmitirlo localmente. El sitio de la emisión será probablemente una estación de medios independiente en Rostock. Se han planificado cuatro o cinco canales de internet-radio para poder hacer emisiones de radio multilingües. Dependiendo de las necesidades y posibilidades se producirán páginas web adicionales (por favor traigan ordenador y equipo de grabación portatil). Para los “corresponsales” o personas individuales interesadas en participar, aconsejamos registrarse antes del 30 de abril. (ver más abajo). Antes de comenzar la protesta, un programa multilingüe “haz oír tu voz”, informará a la gente sobre el impacto de las políticas neoliberales en el contexto local de su estación de radio. Las emisiones y segmentos que sean producidos con anterioridad deberán ser entregados hasta el 30 de abril. El objetivo abarca también un examen crítico de los movimientos sociales locales: nos interesa saber qué experiencias han producido las luchas sociales y cuál es el papel – pasado o presente – en este
 +
proceso de las respectivas estaciones de radio. Pretendemos también hacer de esta cooperación un espacio de interacción social y dar la oportunidad
 +
de reflejar las diferentes prácticas de las radios libres. La cooperación activa durante los principales eventos significa crear contrapublicidad. Ésta puede realizarse usando estructuras y medios de producción que van más allá de la influencia del dinero y los bienes, por ejemplo, estructuras de organización horizontal, co-producción, copyleft (copia libre sin restricciones de copyright). Las emisiones de radio deberán ser no discriminativas. Ningún contenido racista, sexista, antisemítico, pro-guerra o de cualquier tipo excluyente sera emitido.
 +
 +
 +
'''¡Bienvenidos y bienvenidas!
 +
Necesitamos tu apoyo'''
 +
 +
También pueden participar:
 +
 +
- haciendo circular este aviso
 +
 +
- con compromisos personales y técnicos para la edición
 +
 +
- responsabilizándose de pequeña tareas en Rostock
 +
 +
- participando en la conferencia preparatoria Rostock III
 +
 +
13.-15.04.07 - www.heiligendamm2007.de (Alemán/Inglés)
 +
 +
contacto (Ingl./Esp./Franc./Ale.): g8(at)freie-radios.de
 +
Internet: www.freie-radios.de / www.amarc.org
 +
 +
Por el momento no podemos garantizar apoyo para los
 +
costos de viaje. ¿Tal vez lo logremos con la ayuda de donaciones?
 +
 +
  Donación-cuenta:
 +
  Banco: OSPA Rostock
 +
  dir.: Am Voegenteich 23
 +
  N. de cuenta: RadioForum
 +
  IBAN: DE22130500000200068180
 +
  SWIFT: NOLADE21ROS
 +
  (Tasa deducible)
 +
  Palabra clave: emisiones
 +
              o: ayuda legal
 +
              o: costos de viaje
 +
 +
Bundesverband Freier Radios
 +
c/o Radio Unerhört Marburg
 +
R.-Bultmann-Str. 2b 35039 Marburg
 +
 +
 +
P.S.: Si usted utiliza esta invitación para solicitar su visado,
 +
BFR no es responsable de los costos de viaje ni de
 +
estadía de los participantes.
 +
 +
 +
 +
== Francais ==
 +
 +
Appel pour une couverture radiophonique alternative lors du G8
 +
 +
A l'occasion du sommet-G8 2007, divers contre-événements et actions ont été programmés dans le Nord de l’Allemagne. Approximativement 100.000 personnes sont attendues à Rostock et dans les environs où le sommet va se tenir (Heiligendamm), au début de la semaine de protestations (du 2 au 8 Juin). Dans ce nombre sont inclus les journalistes et les activistes de media. L’ Association Allemande des Radios Libres (BFR) et la branche européenne de l’Association
 +
mondiale des radios Communautaires (AMARC-Europe) lancent un appel général pour participer à la couverture radiophonique alternative lors du G8. Nous voulons créer un programme d’interconnections de différentes radios et groupes de radios et émettre en autant de langues que possible. La base de cette couverture radio est une approche non-commerciale et émancipatrice. Ce que signifie qu’il doit y avoir une auto- évaluation des activités planifiées par le mouvement de ceux qui s’opposent à la forme actuelle de la globalisation. Notre but est de créer la production en continu d’émissions courtes, radiodiffusées en direct. Le programme développé sera directement acheminé, via internet, vers un grand nombre de stations radiophoniques et retransmis localement. Le lieu d’émission sera probablement un centre de media indépendant situé à Rostock. Ont été programmés quatre ou cinq audio-streams-internet pour faciliter une émission simultanée en plusieurs langues. D'autres lieux de transmissions, éventuellement mobiles, seront créés suivant les besoins et dans les limites de nos possibilités (nous vous prions d’amener votre ordinateur portable et votre équipement d’enregistrement). Dans le souci d’intégrer les ‘correspondants’ et les particuliers intéressés, nous vous prions de vous faire inscrire au plus tard le 30 Avril (voir ci-dessous). Emissions et contributions radiophoniques peuvent être produites par avance. La date limite pour les remettre est le 30 Avril. Avant que les manifestations ne commencent, un programme polyglotte ‘fait entendre votre voix’ aura pour objectif d’informer les gens de l’impact de la politique néo-libérale sur le
 +
contexte local de votre station radiophonique. Le but est aussi de faire une observation critique des (nouveaux) mouvements sociaux. Notre intérêt se porte sur les différentes luttes sociales et les expériences qu'elles engendrent. Quel est le rôle joué -passé ou présent- par votre station radiophonique dans ce processus? Nous avons aussi l’intention de créer, à travers cette coopération, une occasion pour l’interaction sociale et une opportunité de réfléchir sur les différents modes de travail des radios libres. Une coopération active lors de tels événements signifie la création d’une contre-publicité, moyennant des structures et des formes de production qui échapperaient à l’influence de l’argent et de la marchandise; comme, par exemple, les structures d’ organisation horizontales, de co-production et de copyleft (sans aucune restriction venant du droit d’auteur). Nous voulons des contributions radiophoniques indépendantes et non-discriminatoires! Les programmes contenant les idées de discrimination raciale, sexistes, antisémites, guerrières ou autres misanthropies ne seront pas émis.
 +
 +
'''Soyez les bienvenus et les bienvenues!
 +
Votre soutien est vivement souhaité!'''
 +
 +
Vous pouvez participer aussi :
 +
 +
- en faisant circuler ce communiqué
 +
 +
- par des engagements person./tech. dans l’équipe éditoriale du G8
 +
 +
- en participant activement même dans de petites choses à Rostock
 +
 +
- en participant à la conférence préparatoire de Rostock III
 +
 +
13.-15.04.07 - www.heiligendamm2007.de (alle./ang.)
 +
 +
Contact: (ang./espa./franc/alle.): g8(at)freie-radios.de
 +
Internet www.freie-radios.de / www.amarc.org
 +
 +
Couvrir vos frais de voyage n’est pas garanti pour
 +
le moment. Peut-être avec les dons? (Voir encadré)
 +
 +
  Donation-compte:
 +
  Banque: OSPA Rostock
 +
  adr.: Am Voegenteich 23
 +
  Nom de compte:RadioForum
 +
  IBAN: DE22130500000200068180
 +
  SWIFT: NOLADE21ROS
 +
  (taxes-déductibles)
 +
  mot-clé: émission
 +
        ou: assistance judiciaire
 +
        ou: frais de voyage
 +
 +
 +
Bundesverband Freier Radios
 +
c/o Radio Unerhört Marburg
 +
R- Bultman- Str. 2b 35039 Marburg
 +
 +
N.B : Si vous utilisez cette invitation pour chercher
 +
votre visa, le BFR ne sera pas responsable de
 +
vos frais de voyage ni de séjour des participants.
 +
 +
 +
 +
== Italiano ==
 +
 +
Invito ad una produzione radiofonica alternativa sul G8!
 +
 +
In occasione del vertice del G8 nel 2007 ci saranno in Germania del Nord diverse iniziative ed azioni di protesta. Circa 100.000 persone sono attese all’inizio di una settimana di protesta (2 - 8 giugno) a Rostock e nelle dirette vicinanze del luogo ufficiale dell’incontro (Heiligendamm), tra l’altro numerosi giornalisti e giornaliste ed attivisti del settore mediatico. L’Associazione delle Radio Libere (BFR) ed il ramo europeo dell’Asociazione Mondiale delle Community – Radios locali (AMARC-Europa) invitano in tutto il mondo a partecipare ad un giornalismo radiofonico alternativo relativamente al G8! Vogliamo costituire un programma organizzato e coordinato insieme da diverse radio e da gruppi radiofonici e mandarlo in onda in più lingue possibile. La base di questa produzione giornalistica è un atteggiamento d’emancipazione e non commerciale. Ciò vuol dire anche approfondire le attività del movimento contro la globalizzazione. Il nostro obiettivo è la produzione continua di servizi e trasmisioni (in diretta). Il programma prodotto sul luogo dovrebbe venire trasmesso attraverso internet dal maggior numero possibile di radio. Luogo di trasmissione sarà probabilmente un centro di media indipendente a Rostock. Qui sono previsti quattro o cinque Internet-Audio-Streams per la trasmissione contemporanea in diverse lingue. Altri piccoli ed
 +
eventualmente mobili sedi di produzione saranno organizzati sulla base del bisogno e della possibilità. (Vi preghiamo di portare con voi i vostri propri laptops, apparecchi di registrazione e l’equipaggiamento!) Vi preghiamo di inviare l’iscrizione per la partecipazione dei Vostri o delle Vostre „corrispondenti” e per i singoli interessati entro il 30.04. (v.s.) Trasmissioni e servizi possono anche essere registrati al più tardi entro il 30 Aprile 07. Già prima dell’inizio delle proteste un programma „Raise your voice“ informerà sugli effetti della politica neoliberale nel contesto locale delle Vostre Radio. Obiettivo è anche il confronto con i (nuovi) movimenti sociali. Ci interessa sapere che esperienze hanno portato le battaglie sociali. Che ruolo ha rivestito (riveste) la Vostra stazione radiofonia? Noi intendiamo la collaborazione anche come uno spazio di scambio sociale e come occasione per riflettere teoricamente sulla differente realtà delle radio libere. Cooperazione attiva in tali grandi avvenimenti significa la creazione di opinione pubblica (contraria) attraverso strutture e forme di produzioni, che vanno aldilà della relazione tra denaro e merci – per esempio organizzazione orizzontale, comproduzione e copyleft (libero da restrizioni del copyright). Vogliamo servizi radiofonici di nostra responsabilità senza descriminazione! Sentimenti misantropi, come il razzismo e il sessismo, antisemitismo e militarismo non saranno trasmessi!
 +
 +
 +
'''Siete cordialmente invitati!
 +
Abbiamo bisogno del Vostro appoggio!'''
 +
 +
Potete dare un contributo anche attraverso
 +
 +
- distribuzione di questo invito
 +
 +
- conferme pers. / tecn., creazione di redazioni G8
 +
 +
- assunzione di varii piccoli compiti a Rostock
 +
 +
- partecipazione alla conferenza di preparazione Rostock III
 +
 +
13.-15.04.07 - www.heiligendamm2007.de (ted./ingl.)
 +
 +
 +
Contatti (ingl./span./franc./ted.) a: g8(at)freie-radios.de
 +
Internet: www.freie-radios.de / www.amarc.org
 +
 +
Sovvenzionamenti per le spese di viaggio attualmente
 +
non esistenti, ma forse con l’aiuto delle offerte (vedi rubrica)?
 +
 +
  Conto corrente offerte:
 +
  Banca: OSPA Rostock
 +
  indir.: Am Voegenteich 23
 +
  N. d. acount: RadioForum
 +
  IBAN: DE22130500000200068180
 +
  SWIFT: NOLADE21ROS
 +
  (scalabile dalle tasse)
 +
  indicare: contributo trasmiss.
 +
          o: assistenza legale
 +
          o: spese di viaggio
 +
 +
Bundesverband Freier Radios
 +
c/o Radio Unerhört Marburg
 +
R.-Bultmann-Str. 2b 35039 Marburg
 +
 +
P.S.:
 +
Se l’invito serve a richiedere visti: il BFR non è
 +
responsabile per il viaggio / soggiorno dei partecipanti.
 +
 +
== Arabic ==
 +
 +
‫ﻧﺪاﺀ ﻳﻬﻢ اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ اﻷﺧﺒﺎرﻳﺔ اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻘﻤﺔ اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ إﺟﺘﻤﺎع اﻟﻘﻤﺔ اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﺔ اﻟﺬي ﺳﻴﻨﻌﻘﺪ ﻓﻲ ٧٠٠٢ ﺗﺸﻜﻠﺖ ﻧﺸﺎﻃﺎت ﺿﺪ هﺬا اﻟﻠﻘﺎﺀ ﻓﻲ ﺷﻤﺎل أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ‬ اﻷﺗﺤﺎدﻳﺔ. ﺣﻮاﻟﻲ ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﺷﺨﺺ ﺳﻴﺤﻀﺮون ﻷﻋﻼن رﻓﻀﻬﻢ ﻟﻬﺬﻩ اﻟﻘﻤﺔ ﻓﻲ اﻷﺳﺒﻮع ٢ ـ ٨ ﻣﻦ‬ ‫ﺣﺰﻳﺮان اﻟﻰ روﺳﺘﻮك واﻟﻰ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﺳﺘﻌﻘﺪ ﻓﻴﻪ اﻷﺟﺘﻤﺎﻋﺎت ﴿هﺎﻳﻠﻴﺠﻨﺪام﴾ وﻣﻨﻬﻢ ﻋﺪدً ﻻﻳﺤﺼﻰ ﻣﻦ‬
 +
‫ا‬ ‫أهﻞ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ واﻟﻨﺎﺷﻄﻴﻦ اﻷﻋﻼﻣﻴﻴﻦ.‬ ‫اﻟﻌﺼﺒﺔ اﻷﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻟﻸذاﻋﺔ اﻟﺤﺮة ﴿‪ ﴾ BFR‬واﻟﻔﺮع اﻷوروﺑﻲ ﻟﻠﻌﺼﺒﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ واﻟﻔﺮوع اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ـ إذاﻋﺔ‬
 +
‫﴿أﻣﻴﺮك ـ أوروﺑﺎ﴾ ﺗﻮﺟﻪ اﻟﻨﺪاﺀ ﻟﻜﻞ اﻷذاﻋﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺑﺎﻷﺷﺘﺮاك ﻓﻲ ﺗﻘﺎرﻳﺮ اﻷذاﻋﺔ اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻘﻤﺔ‬‫اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﺔ.‬
 +
‫ﻧﺤﻦ ﻧﺮﻏﺐ ﺑﺘﻜﻮﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﻨﻈﻢ وﻣﺒﺮﻣﺞ ﻟﻸذاﻋﺎت اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ وﺑﺜﻪ ﺑﻌﺪة ﻟﻐﺎت. اﻟﻔﻜﺮة اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ هﻲ ﺗﻘﺎرﻳﺮ‬ ‫إﺧﺒﺎرﻳﺔ ﻣﺘﺤﺮرة وﻟﻴﺴﺖ ﺗﺠﺎرﻳﺔ وﻣﻌﻨﻰ هﺬا هﻮ ﻟﻢ ﺷﻤﻞ آﻞ ﻧﺸﺎﻃﺎت اﻟﺤﺮآﺎت اﻟﻤﻨﺎهﻀﺔ ﻟﻠﻌﻮﻟﻤﺔ.‬ ‫هﺪﻓﻨﺎ هﻮ اﻷﻧﺘﺎج اﻟﻤﺘﻮاﺻﻞ ﻟﻠﻤﺪاﺧﻼت اﻟﻘﺼﻴﺮة واﻟﺒﺚ ﻋﻠﻰ اﻟﻬﻮاﺀ. اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻤﻌﺪ ﻣﻤﻜﻦ إﺳﺘﻼﻣﻪ ﻣﻦ‬ ‫ﺧﻼل ﻋﺪة إذاﻋﺎت ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻷﻧﺘﺮﻧﻴﺖ. اﻟﻤﺮآﺰاﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﻠﺒﺚ ﺳﻴﻜﻮن ﻣﺮآﺰ إﻋﻼﻣﻲ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻓﻲ روﺳﺘﻮك.‬ ‫هﻨﺎ ﺳﺘﻜﻮن ٤ أو ٥ إﻧﺘﺮﻧﻴﺖ ـ ﺳﻤﻌﻴﺔ ـ ﺳﺘﺮﻳﻤﺲ ﺗﺒﺚ ﻓﻲ وﻗﺖ واﺣﺪ وﺑﻌﺪة ﻟﻐﺎت إذا إﻗﺘﻀﺖ اﻟﺤﺎﺟﺔ ﺳﻴﺘﻢ‬ ‫ﻧﺼﺐ إذاﻋﺔ أو ﻣﺤﻄﺔ إﻧﺘﺎج ﻣﺘﻨﻘﻠﺔ. ﴿اﻟﺮﺟﺎﺀ إﺣﻈﺎر اﻟﻼﺑﺘﻮب وﺁﻻت اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻣﻌﻜﻢ﴾ آﻤﺎ ﻧﺮﺟﻮ إﻋﻼﻣﻨﺎ‬ ‫ﻟﻐﺎﻳﺔ ٠٣/٤ ﻋﻦ ﻋﺪد ﻣﺮاﺳﻠﻴﻜﻢ واﻟﻤﺼﺎﺣﺒﻴﻦ ﻟﻬﻢ. ‬
 +
‫اﻷرﺳﺎﻻت واﻟﻤﺪاﺧﻼت ﻣﻤﻜﻦ إﺣﻈﺎرهﺎ ﻣﺴﺒﻘً وإرﺳﺎﻟﻬﺎ ﻟﻐﺎﻳﺔ ٠٣/٤ ﻓﻘﺒﻞ اﻟﺒﺪﺀ ﺑﺎﻷﺣﺘﺠﺎﺟﺎت ﻣﻤﻜﻦ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻷﻋﻼن ﻋﻦ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ـ إرﻓﻊ ﺻﻮﺗﻚ ـ ﺑﻌﺪة ﻟﻐﺎت ﻓﻲ اﻷرﺳﺎل اﻟﻤﺤﻠﻲ ﻓﻲ إذاﻋﺎﺗﻜﻢ ﻋﻦ اﻟﺘﺄﺛﻴﺮات اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬
 +
‫اﻟﺤﺮة اﻟﺠﺪﻳﺪة. اﻟﻬﺪف ﻣﻦ إﺟﺮاﺀ ﻣﺸﺎدات ﻧﻘﺪﻳﺔ ﺑﺤﺮآﺎت إﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة. ﻧﺤﻦ ﻳﻬﻤﻨﺎ ﻣﺎهﻮ ﻧﻮع اﻟﻨﺸﺎط‬
 +
‫اﻷﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﻟﻰ اي ﺛﻤﺮة ﻳﺆدي وﻣﺎهﻮ اﻟﺪور اﻟﺬي ﺗﻠﻌﺒﻪ إذاﻋﺘﻜﻢ.‬
 +
‫ﻧﺤﻦ ﻧﻔﻬﻢ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﺸﺘﺮك آﻤﻜﺎن إﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻟﺘﺒﺎ
 +
دل اﻟﺨﺒﺮات وإﻋﺘﺒﺎرﻩ آﻬﺎﺟﺲ ﻟﻠﺨﺒﺮات اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻟﻸذاﻋﺎت‬
 +
‫اﻟﺤﺮة. اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﺸﺘﺮك اﻟﻔﻌﺎل ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﻨﺸﺎﻃﺎت اﻟﻜﺒﻴﺮة ﻳﻌﻨﻲ ﺗﻜﻮﻳﻦ إﻋﻼﻣﺎً ﻣﻀﺎدً ﺑﻮاﺳﻄﺔ هﻴﺌﺎت ا‬
 +
‫وأﺷﻜﺎل إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻻﺗﺘﺄﺛﺮ ﺑﺎﻟﻤﺎل واﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﻬﻴﺌﺎت اﻷﻓﻘﻴﺔ، اﻷﻧﺘﺎﺟﺎت اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ واﻟﺘﻮزﻳﻊ اﻟﺤﺮ.‬
 +
‫ﻧﺤﻦ ﻧﺮﻏﺐ ﻓﻲ إرﺳﺎﻻت إذاﻋﻴﺔ ﺑﺪون أي ﺗﻬﺠﻢ ﻋﻨﺼﺮي وﺟﻨﺴﻲ وﻋﺮﻗﻲ وﻋﺴﻜﺮي ﻣﻌﺎدي ﻟﻠﺒﺸﺮ.‬
 +
‫ﻣﺮﺣﺒً ﺑﻜﻢ وﺑﻤﺴﺎهﻤﺎﺗﻜﻢ وﺑﺪﻋﻤﻜﻢ.‬‫ﺎ‬
 +
‫اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﺗﻜﻮن ﺑﻮاﺳﻄﺔ:‬
 +
 +
‫ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﻨﺪاﺀ -‬
 +
‫اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ، ﺗﺄﺳﻴﺲ إذاﻋﺎت اﻟﻘﻤﺔ اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﺔ -‬
 +
‫إﺗﺨﺎذ واﺟﺒﺎت ﺻﻐﻴﺮة ﻓﻲ روﺳﺘﻮك -‬
 +
‫اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺆﺗﻤﺮ اﻟﺘﺄﺳﻴﺴﻲ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻓﻲ روﺳﺘﻮك ﻓﻲ ٣١ـ٥١/٤/٧٠ـ‬
 +
.‪www.heiligendamm2007.de (dt./engl‬‬)
 +
 +
‫‪ (engl./span./franz./dt.) unter: g8(at)freie-radios.de‬اﻷﺗﺼﺎل‬
 +
‫‪Internet: www.freie-radios.de / www.amarc.org
 +
 +
‫ﻻﻧﻤﻠﻚ اﻷﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺑﺘﺤﻤﻞ ﻧﻔﻘﺎت اﻟﺴﻔﺮ، ﻣﻤﻜﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ ﻣﻦ اﻟﺘﺒﺮﻋﺎت‬
 +
‫﴿إﻧﻈﺮ اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻤﺼﺮﻓﻲ ﻟﻠﺘﺒﺮﻋﺎت ﻓﻲ اﻟﻤﺮﺑﻊ اﻟﺠﺎﻧﺒﻲ﴾‬
 +
‬‬
 +
‬‬
 +
  Donation-account: 
 +
  Bank: OSPA Rostock 
 +
  adr.: Am Voegenteich 23 
 +
  acc.-name: RadioForum 
 +
  IBAN: DE22130500000200068180 
 +
  SWIFT: NOLADE21ROS 
 +
  (tax-deductible) 
 +
  catchword: broadcasting 
 +
        or: legal aid 
 +
        or: travel costs 
 +
 +
 +
‫‪Bundesverband Freier Radios‬‬
 +
‫‪c/o Radio Unerhört Marburg‬‬
 +
‫‪R.-Bultmann-Str. 2b 35039 Marburg‬‬
 +
 +
‫:.‪P.S: ‫هﺬﻩ اﻟﺪﻋﻮﻩ ﻻﺗﺄﺧﺬ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻘﻬﺎ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﺴﻔﺮ واﻷﻗﺎﻣﻪ. ﻧﺤﻦ‬
 +
‬‬‫ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺆوﻟﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻴﺰا‬
 +
 +
== Greek ==
 +
 +
Έκκληση για εναλλακτική ραδιοφωνική κάλυψη του G8!
 +
 +
Με την ευκαιρία της συνόδου κορυφής των G8 για το 2007, έχουν προγραµµατιστεί διάφορες αντι-εκδηλώσεις και δράσεις στη βόρεια Γερµανία. Κατά την έναρξη µιας εβδοµάδας διαµαρτυριών (2 έως 8 Ιουνίου) περίπου 100.000 άνθρωποι αναµένονται στο Ροστόκ και τη γύρω περιοχή της επίσηµης έδρας της συνόδου κορυφής (Heiligendamm). Ανάµεσα σε αυτούς θα βρίσκονται πολλοί δηµοσιογράφοι και ακτιβιστές των ΜΜΕ. Η γερµανική Ένωση Ελεύθερων Ραδιοσταθµών (ΒFR) και το ευρωπαϊκό τµήµα της Παγκόσµιας Ένωσης Κοινοτικών Ραδιοσταθµών (AMARC-Europe) απευθύνουν παγκόσµια έκκληση για συµµετοχή σε εναλλακτική ραδιοφωνική κάλυψη του G8! Θέλουµε να δηµιουργήσουµε ένα από κοινού οργανωµένο και συντονισµένο πρόγραµµα διαφόρων ραδιοφώνων και ραδιοφωνικών οµάδων που να µεταδίδουν σε όσο το δυνατόν περισσότερες γλώσσες. Η βάση της κάλυψης είναι µη εµπορική και χειραφετητική. Αυτό σηµαίνει και αυτοκριτική ανάλυση των δραστηριοτήτων του κινήµατος όσων αντιτίθενται στην παγκοσµιοποίηση υπό την τρέχουσα µορφή της. Ο σκοπός της κάλυψης είναι να υπάρξει συνεχής παραγωγή σύντοµων ραδιοφωνικών ρεπορτάζ και ζωντανών αναµεταδόσεων. Το πρόγραµµα που θα παράγεται επί τόπου θα διοχετεύεται µέσω ∆ιαδικτύου από όσο το δυνατόν περισσότερους ραδιοσταθµούς και θα µεταδίδεται τοπικά. Η µετάδοση θα γίνεται πιθανότατα από ένα κέντρο ανεξάρτητων µέσων στο Ροστόκ. Έχουν προβλεφθεί τέσσερα ή πέντε διαδικτυακά audio-streams ώστε να επιτρέψουν ταυτόχρονες µεταδόσεις σε πολλές γλώσσες. Ανάλογα µε τις ανάγκες και τις δυνατότητες, θα υπάρξουν και άλλα σηµεία παραγωγής. (Παρακαλείσθε να φέρετε τους φορητούς υπολογιστές, τα µαγνητόφωνα και τον εξοπλισµό σας). Προκειµένου να µπορέσουν να συµµετάσχουν οι «ανταποκριτές» ή άτοµα που ενδιαφέρονται, καλό θα είναι να κάνουν εγγραφή µέχρι την 30 Απριλίου (βλ. παρακάτω). Οι µεταδόσεις και τα ρεπορτάζ µπορούν επίσης να έχουν προετοιµαστεί εκ των προτέρων. Η προθεσµία είναι µέχρι τις 30 Απριλίου. Πριν από την έναρξη των διαµαρτυριών, µια πολύγλωσση εκποµπή µε τίτλο “raise your voice" [«Ύψωσε τη φωνή σου»] θα ενηµερώνει τον κόσµο για τον αντίκτυπο της νεοφιλελεύθερης πολιτικής στο τοπικό πλαίσιο των ραδιοσταθµών σας. Ένας από τους στόχους είναι και η κριτική εξέταση των (νέων) κοινωνικών κινηµάτων. Μας ενδιαφέρει να δούµε ποιοι κοινωνικοί αγώνες παρήγαγαν ποιες εµπειρίες. Ποιο ρόλο έπαιξε ο ραδιοσταθµός σας σε αυτή τη διαδικασία; Στοχεύουµε επίσης να κάνουµε αυτή τη συνεργασία ένα χώρο για κοινωνική αλληλεπίδραση και να δώσουµε τη δυνατότητα να υπάρξει ένας προβληµατισµός πάνω στις διάφορες πρακτικές ελεύθερης ραδιοφωνίας. Η ενεργητική συνεργασία κατά τη διάρκεια τέτοιων σηµαντικών γεγονότων σηµαίνει δηµιουργία µιας (αντι-)δηµοσιότητας µέσα από δοµές και µέσα παραγωγής που υπερβαίνουν την επιρροή του χρήµατος και των εµπορευµάτων, π.χ. οριζόντιες οργανωτικές δοµές, συµπαραγωγή, copyleft (χωρίς περιορισµούς πνευµατικών δικαιωµάτων). Θέλουµε να έχουµε εµείς την ευθύνη για να παράγουµε ραδιοφωνικά προγράµµατα χωρίς διακρίσεις! ∆εν πρόκειται να µεταδοθούν εκποµπές µε περιεχόµενο που να είναι ρατσιστικό, σεξιστικό, αντισηµιτικό, πολεµοκάπηλο ή γενικά µισάνθρωπο µε οποιοδήποτε τρόπο.
 +
 +
'''Είστε καλοδεχούµενοι!
 +
Χρειαζόµαστε την υποστήριξή σας!'''
 +
 +
Μπορείτε επίσης να πάρετε
 +
µέρος µε τους εξής τρόπους:
 +
 +
- να διακινήσετε αυτή την αναγγελία
 +
 +
- να αναλάβετε καθήκοντα ως παραγωγός ή τεχνικός, να
 +
οργανώσετε συντακτική οµάδα
 +
 +
- να αναλάβετε ευθύνες για διάφορες µικροδουλειές που
 +
πρέπει να γίνουν στο Ροστόκ
 +
 +
- να πάρετε µέρος σε µια προπαρασκευαστική συνάντηση
 +
που θα γίνει στο Ροστόκ από 13 ως 15/04/07 www.heiligendamm2007.de (γερµ./αγγλ.).
 +
 +
επικοινωνία (αγγλ./ισπ./γαλλ./ γερµ.): g8(at)freie-radios.de
 +
∆ιαδίκτυο: www.freie-radios.de / www.amarc.org
 +
 +
Προς το παρόν δεν µπορούµε να εγγυηθούµε υποστήριξη για
 +
έξοδα ταξιδίου. Ίσως µε τη βοήθεια των δωρεών; (βλ. ένθετο)
 +
 +
  Λογαριασµός για
 +
  συνδροµές:
 +
  Bank: OSPA Rostock
 +
  adr.: Am Voegenteich 23
 +
  acc.-name: RadioForum
 +
  IBAN:
 +
  DE22130500000200068180
 +
  SWIFT: NOLADE21ROS
 +
  Κωδικός : broadcasting
 +
          ή: legal aid
 +
          ή: travel costs
 +
 +
Bundesverband Freier Radios c/o Radio Unerhört Marburg R.-Bultmann-Str. 2b 35039 Marburg
 +
 +
== Japanese ==
 +
 +
2007年のG8サミットに際し、北ドイツでは様々な抗議イベントや抗議行動が行われています。ロストックおよび
 +
サミット開催地(ハイリゲンダム)近郊地域での抗議週間(6月2~8日)の幕開けには、多数のジャーナリストお
 +
よびメディア関係者をはじめとする約10万人の参加が予想されています。
 +
(世界コミュニティ放送連盟ヨーロッパ支部)
 +
BFR(ドイツオープンチャンネル連盟)とAMARC-Europe
 +
では、G8関連の新しいラジオ報道への参加を世界中に呼びかけています!
 +
私たちは様々なラジオ局やラジオ放送団体による共同編成の番組制作を行い、それをできるかぎり多くの言語で報
 +
道しようと考えています。また、独立的かつ非営利を基本姿勢とした報道を目指しています。これはつまりグロー
 +
バリゼーション批判運動を見直すものでもあります。
 +
私たちは、各地(各放送局)から寄せられる出品番組と生放送に基づく総合的な番組の制作を目標としています。
 +
制作された番組はインターネットを通してできるだけ多くのラジオ局から中継放送されます。ロストックの独自メ
 +
ディアセンターが報道拠点となる予定です。このメディアセンターには、4~5本の同時送信・多言語送信対応のイ
 +
ンターネット回線が設けられます。また、その他の小型機器やモバイル等にも対応可能な機材環境を必要に応じて
 +
可能な限り設置いたします。(各自ノートパソコンや録音機器などをご持参ください!)なお、「記者/通信員」
 +
または個人的興味のある方々の参加にあたっては、4月30日までにお申し込みいただけますようお願いいたします
 +
(下記参照)。
 +
各地/各局による番組出品の締め切りは2007年4月30日までとさせていただきます。また、抗議開始前には「ライ
 +
ズ・ユア・ヴォイス(“raise your voice”: 声を上げよう) 」という多言語番組 (皆さんのラジオ局がある地方・
 +
地域における新リベラル政治の影響に関する番組)についてのお知らせをすることになっております。これも(新
 +
)社会運動にともなう批判的取り組みを目的としたものです。私たちの関心は、「どのような社会闘争がどのよう
 +
な経験を導くのか?」、「それぞれのラジオ局がどのような役割を担う(担った)のか?」といった点にあります
 +
私たちはこの共同作業を、社会的交流の空間、また開かれたラジオ局を理論的に見直す様々な実地の機会と考えて
 +
います。このような大規模イベントにおける活発な共同作業は、例えば上下関係のない同等で対等な組織編制や共
 +
同制作やコピーレフト(著作権や制限の自由)といった、金品による影響とは無関係な組織や番組形態による(非
 +
)公の確立を示すものです。私たちは、無差別かつ自己責任のあるラジオ報道への貢献を望みます!人種差別的、
 +
性差別的、反ユダヤ的、軍国的、その他の反人道的内容は報道いたしません!
 +
 +
どなたでも歓迎いたします! ナイロビ(ケニア)
 +
 +
皆様のご協力を求めています!
 +
こんなふうに参加することもできます:
 +
- 広く呼びかける(宣伝活動)
 +
- 人的/技術的サポート、拠点の設営
 +
- ロストックでの雑用
 +
- 準備委員会(ロストックⅢ:2007年4月13~15日)への参加
 +
www.heiligendamm2007.de (独/英)
 +
 +
連絡先 (英/西/仏/独): g8(at)freie-radios.de
 +
URL: www.freie-radios.de / www.amarc.org
 +
 +
現時点では残念ながら交通費の援助はございませんが、
 +
寄付金からの支給が可能となるかもしれません?(囲み内参照→)
 +
 +
  【寄付金送り先】
 +
  銀行名: OSPA Rostock
 +
  住所: Am Voegenteich 23
 +
  口座名: RadioForum
 +
  IBAN: (課税控除)
 +
  DE22130500000200068180
 +
  SWIFT: NOLADE21ROS
 +
  通信欄(摘要):
 +
  - Ausstrahlung(回線使用料)
 +
  - Rechtshilfe(法的援助金)
 +
  - Reisekosten(交通費)
 +
 +
Bundesverband Freier Radios
 +
c/o Radio Unerhört Marburg
 +
R.-Bultmann-Str. 2b 35039 Marburg, Germany
 +
 +
追記:
 +
BFRは参加者の旅行および滞在に関しては
 +
責任を負いかねます。
 +
 +
== Polish ==
 +
 +
Apel o alternatywną relację radiową na G8!
 +
 +
Z okazji odbywającego się w 2007 roku szczytu G8 w północnych Niemczech zaplanowano
 +
różnorodne kontr wydarzenia i akcje. Początkiem ma być tydzień protestów (2-8 czerwca).
 +
Oczekujemy przybycia 100.000 ludzi do Rostocku i terenów przyległych do oficjalnego miejsca
 +
spotkań (Heiligendamm) W tej liczbie znajdą się zapewne dziennikarze i medialni aktywiści.
 +
Niemieckie stowarzyszenie Niezależnych Nadawców Radiowych (BFR) i europejska gałąź
 +
Światowego Stowarzyszenia Wspólnoty Nadawców Radiowych (AMARC-Europe) wydają
 +
globalny apel zachęcający do partycypacji w tworzeniu niezależnych relacji radiowych!
 +
Chcielibyśmy stworzyć spójny i zorganizowany program różnych stacji radiowych i grup
 +
przekazujących informację, w tak wielu językach, jak to tylko możliwe. Za podstawę naszego przekazu
 +
przyjmujemy niezależność i brak komercji. Oznacza to również krytyczną samoanalizę naszej
 +
działalności przez tych wszystkich, którzy stoją w opozycji do globalizacji w jej obecnej formie.
 +
Realizację tych zamierzeń widzielibyśmy w tworzeniu stałego (ciągłego) przekazu z wykorzystaniem
 +
różnych segmentów radiowych. Tak utworzony program byłby przesłany za pomocą Internetu do tak
 +
wielu stacji radiowych, jak to tylko możliwe, a następnie transmitowany lokalnie. Lokalizacją takiej
 +
stacji transmisyjnej byłoby niezależne centrum medialne w Rostocku. Planujemy by cztery lub pięć
 +
internetowych strumieni audio było zdolnych do przekazywania symultanicznych i wielojęzykowych
 +
informacji. W zależności od naszych potrzeb i możliwości pojawią się dodatkowo production sites
 +
(dlatego prosimy o zabranie ze sobą notebook’ów, dyktafonów i innego sprzętu tego typu). By
 +
zapewnić dostęp „korespondentom” albo osobom prywatnym, zainteresowanym taką formą
 +
działalności , zalecamy dokonanie rejestracji do 30 kwietnia (szczegóły poniżej).
 +
Przekaz i poszczególne segmentu mogą być budowane wcześniej. Deadline upływa 30 kwietnia. Do
 +
rozpoczęcia protestów, wielojęzykowy program „ raise your voice” będzie informować ludzi o wpływie
 +
neo-liberalnych polityków na sytuację twojego radia. Celem jest również krytyczna ocena (nowych)
 +
ruchów społecznych. Jesteśmy ciekawi jakie doświadczenia przyniosą owe zmagania? Jaką rolę twoje
 +
radio odegrało/odgrywa w tym procesie?
 +
Naszym celem jest również stworzenie przestrzeni dla społecznych interakcji i zastanowienia się nad
 +
różnymi metodami budowy wolnego radia. Aktywna kooperacja podczas takich wielkich wydarzeń
 +
oznacza tworzenie (rozprzestrzenianie) rozgłosu. Możemy to osiągnąć poprzez używanie struktur i
 +
środków produkcji które sięgają ponad wpływami pieniędzy i wszelakich dóbr , poprzez np.: poziome
 +
struktury organizacji, koprodukcji, copyleft (wolny od restrykcji copyright). Chcemy
 +
samoodpowiedzialności by tworzyć przekaz wolny od dyskryminacji! Bez rasizmu, seksizmu,
 +
antysemityzmu, wojennego wyścigu, mizantropii.
 +
 +
Zapraszamy serdecznie!
 +
Potrzebujemy twojego wsparcia!
 +
 +
Możesz również uczestniczyć poprzez:
 +
 +
- wysyłanie tego zaproszenia
 +
 +
- osobiste/ tech. zaangażowanie :umieszczając redakcyjny stuff
 +
 +
- biorąc na siebie małe zadania w Rostocku
 +
 +
- uczestnictwo w przygotowawczej konferencji Rostock III
 +
 +
13.-15.04.07 - www.heiligendamm2007.de (ger../engl.)
 +
 +
kontakt (ang./hiszp../fr./niem..): g8(at)freie-radios.de
 +
Internet: www.freie-radios.de / www.amarc.org
 +
 +
Niestety na chwilę obecną nie jesteśmy w stanie zapewnić
 +
zwrotów kosztów podróży . Może dzięki donacji (ramka obok)?
 +
 +
  Konto donacji:
 +
  Bank: OSPA Rostock
 +
  adr.: Am Voegenteich 23
 +
  nazwa konta: RadioForum
 +
  IBAN:
 +
  DE22130500000200068180
 +
  SWIFT: NOLADE21ROS
 +
  (tax-deductible)
 +
  Słowa klucze: broadcasting
 +
          albo: legal aid
 +
          albo: travel costs
 +
 +
 +
Bundesverband Freier Radios
 +
c/o Radio Unerhört Marburg
 +
R.-Bultmann-Str. 2b 35039 Marburg
 +
 +
P.S.:
 +
Jeśli to zaproszenie oferuje formularz na vizy: BFR nie jest
 +
odpowiedzialne za podróż i pobyt uczestników.
 +
 +
== Portugese ==
 +
 +
Rádio alternativa: convocação para cobertura do G8
 +
 +
Por ocasião da próxima cúpula do Grupo dos 8 (G8) estão se programando uma série de contra-
 +
eventos e atividades a se realizar no norte da Alemanha. De 2 a 8 de junho, quando a semana de
 +
protestos começar, em Rostock e na área circunvizinha à cúpula (Heiligendamm) esperam-se umas
 +
cem mil pessoas, incluídos um vasto número de jornalistas e de ativistas da mídia.
 +
A Associação Alemã de Rádios Livres (BFR) e a seção européia da Associação Mundial de
 +
Rádios Comunitárias (AMARC-Europa) estão fazendo um convite global para participar numa
 +
cobertura de rádio do G8 e da cúpula alternativa.
 +
Queremos criar um programa organizado articuladamente e bem coordenado com diferentes rádios e
 +
grupos de rádio para transmitir em tantas línguas quanto nos seja possível. Essa cobertura realizar-se-
 +
a sobre uma base no comercial e emancipatória. Isso inclui também uma auto-análise das atividades
 +
dos movimentos que criticam a globalização na sua forma atual.
 +
O propósito da cobertura é fazer uma produção contínua de breves segmentos de rádio e de
 +
transmissões ao vivo. O programa a se desenvolver no lugar da cúpula vai ser difundido via internet e
 +
todas as estações de rádio poderão retransmiti-lo localmente. O local da emissão será provavelmente
 +
uma estação independente de mídia em Rostock. Planejam-se quatro ou cinco canais de internet-rádio
 +
para poder fazer emissões de rádio multilíngües. Segundo as necessidades e possibilidades se
 +
 +
produzirão sites adicionais (por favor, trazer o seu computador e equipamento de gravação portátil).
 +
Para os “correspondentes” ou pessoas particulares interessadas em participar, aconseja-se fazer a
 +
inscrição com antecedência, até o dia 30 de abril (abaixo).
 +
Antes do começo do protesto, um programa multilíngüe “faça ouvir a sua voz” vai informar as pessoas
 +
acerca do impacto das políticas neoliberais no contexto local da sua estação de rádio. As emissões e
 +
segmentos produzidos com antecedência deverão ser entregues antes do 30 de abril. O objetivo inclui
 +
também um exame crítico dos movimentos sociais locais: interessa-nos saber quê experiências foram
 +
produzidas pelas lutas sociais e qual é o papel – passado ou presente – neste processo das
 +
respectivas estações de rádio.
 +
Pretendemos também fazer desta cooperação um espaço de interação social e dar a oportunidade de
 +
refletir as diferentes práticas das rádios livres. Cooperação ativa durante os principais eventos significa
 +
criar contra-publicidade. Esta pode se realizar utilizando estruturas e meios de produção que vão muito
 +
mais além da influência do dinheiro e das mercadorias, vale dizer, estruturas de organização
 +
horizontal, co-produção, copyleft (cópia livre sem restrições de copyright). As emissões de rádio
 +
deverão de ser não discriminativas. Nenhum conteúdo racista, sexista, anti-semítico, pro-guerra ou de
 +
qualquer tipo excludente será emitido.
 +
 +
Bem-vindos e bem-vindas!
 +
Precisamos do seu apoio
 +
 +
Você também pode participar:
 +
 +
- fazendo circular este aviso
 +
 +
- através de compromisso pessoal e técnico para a edição
 +
 +
- se responsabilizando de pequenas tarefas em Rostock
 +
 +
- participando na conferência preparatória Rostock III
 +
 +
13.-15.04.07 - www.heiligendamm2007.de (Alemão/Inglês)
 +
 +
Contato (En/Es/Fr/Al): g8(at)freie-radios.de
 +
Internet: www.freie-radios.de / www.amarc.org
 +
 +
Pelo momento não é possível garantir apoio para as despesas
 +
da viagem. ¿Será possível conseguir com ajuda de doações?
 +
 +
  Conta para Doações:
 +
  Banco: OSPA Rostock
 +
  ender.: Am Voegenteich 23
 +
  N. de conta: RadioForum
 +
  IBAN:
 +
  DE22130500000200068180
 +
  SWIFT: NOLADE21ROS
 +
  (Taxa deducível)
 +
  Palavra chave: emissões
 +
        ou: ajuda legal
 +
        ou: despesas de viagem
 +
 +
Bundesverband Freier Radios
 +
c/o Radio Unerhört Marburg
 +
R.-Bultmann-Str. 2b 35039 Marburg
 +
 +
P.S.: Se você usa este convite a para solicitar o seu visa,
 +
tenha presente que BFR não se responsabiliza pelas
 +
despesas da viagem nem da estadia dos participantes.
 +
 +
== Russian ==
 +
 +
В связи с саммитом G8 в 2007 году в Северной Германии проводятся многочисленные и
 +
разнообразные контр-мероприятия и акции. В ходе недели протестов (2-8 июня) в Ростоке и
 +
других местах вокруг официального места проведения саммита (Хайлигендамм) ожидаются
 +
более 100 000 активистов, среди них - многочисленные журналисты и медиа-активисты.
 +
Союз свободных радио (Bundesverband Freier Radios, BFR) и европейское отделение
 +
Мирового союза радио для сообществ (AMARC-Europa) призывают медиа-активистов
 +
всех стран принять участие в альтернативных радио-репортажах с контр-саммита!
 +
Мы хотим скоординировать и организовать программу с участием различных радио-сообществ
 +
и групп так, чтобы вещание велось максимально широко и на разных языках. Основа для
 +
участия в репортажах - либертарный и некоммерческий подход. Это также означает широкую
 +
дискуссию о плюсах и минусах движения против глобализации.
 +
Наша задача - наладить производство коротких репортажей и трансляций в реальном
 +
времени. Подготовленные на месте репортажи будут потоково передаваться по интернету на
 +
различные радио для трансляции на местах. Скорее всего, местом передачи станет
 +
независимый медиа-центр в Ростоке. Мы рассчитываем, что там будет четыре-пять потоковых
 +
каналов для одновременной, многоязычной передачи аудио-файлов. По возможности и по
 +
необходимости будут оборудованы также маленькие, возможно мобильные точки (пожалуйста,
 +
привозите с собой ноутбуки, камеры и прочее оборудование!). Мы принимаем заявки на
 +
участие от "корреспондентов" и прочих заинтересованных лиц до 30 апреля (см. ниже).
 +
Посылки и взносы принимаются к производству до 30 апреля. С момента начала протестов
 +
ваши радио смогут передавать свои материалы на многоязычную программу “raise your voice”,
 +
посвященную эффектам от неолиберальной политики в различных местных контекстах.
 +
Задача состоит также в критическом исследовании новых общественных движений. Нам
 +
интересно, к каким достижениям и открытиям приводит опыт социальной борьбы в разных
 +
местах. Какое место в своем контексте занимает ваша радиостанция?
 +
Мы рассматриваем совместную работу как пространство для взаимного обмена и как повод
 +
теоретически отрефлектировать различные опыты разных радиостанций. Активное
 +
сотрудничество в ходе больших событий такого рода означает создание новой публичной
 +
сферы - посредством структур и форм производства, свободных от влияния товарно-
 +
денежных отношений - таких, как горизонтальная организация, совместное производство и
 +
копилефт (свободных от ограничений копирайта). Нам нужны ответственные репортажи, без
 +
всякого рода сегрегационных элементов! Расистские, сексистские, антисемитские,
 +
милитаристские и прочие враждебные репортажи передаваться не будут!
 +
 +
Вы приглашены от всего сердца!
 +
Нам нужна ваша поддержка!
 +
 +
Вы можете принять участие, также:
 +
 +
- распространяя это приглашение;
 +
 +
- персонально/технически поддерживая его
 +
 +
- принимая участие в работе в Ростоке
 +
 +
- приняв участие в подготовительной конференции в Ростоке-3
 +
 +
(13-15 апреля - www.heiligendamm2007.de (dt./engl.)
 +
 +
Контакт: (engl./span./franz./dt.) g8(at)freie-radios.de
 +
Internet: www.freie-radios.de / www.amarc.org
 +
 +
На данный момент мы не можем гарантировать помощи в
 +
отношении дорожных расходов, но, может быть, благодаря взносам - ?
 +
 +
  пожертвование на счет
 +
  банка: OSPA Rostock
 +
  адрес: Am Voegenteich 23
 +
  имя: RadioForum
 +
  IBAN:
 +
  DE22130500000200068180
 +
  SWIFT: NOLADE21ROS
 +
 +
Bundesverband Freier Radios
 +
c/o Radio Unerhört Marburg
 +
R.-Bultmann-Str. 2b 35039 Marburg
 +
 +
P.S.: На случай, если эта бумага используется в качестве
 +
    приглашения для получения визы: BFR не обеспечивает
 +
    дорожные расходы и проживание участников.
 +
 +
== Turkish ==
 +
 +
Alternatif G8 Radzo Haberciliği için Çağrı!
 +
 +
2007 Yılı G8 Zirvesinden dolayı Kuzey Almanya’da çeşitli toplantı, gösteri ve eylemlililkler oluyor/olacak.
 +
Rostock ve resmi G8 Zirve toplantı yeri (Heiligendamm) ve çevresindeki protesto haftasında (02.
 +
Haziran 07) aşağı yukarı 100.000 kişi beklenmektedir. Doğal olarak (bunların arasında) hatırı sayılır
 +
sayıda basın mensubu ve medya aktivisti de beklenmektedir.
 +
Alman Federal Özgür Radyolar Birliği (BFR) ve Dünya İletişim-Radyo Birliği Avrupa Seksiyonu
 +
(AMARC- Avrupa) alternatif G8 Radyo haberciliğine katılım için evrensel bir çağrıda
 +
bulunuyorlar!
 +
Biz değişik Radyo ve Radyo gruplarının birlikte organize ve koordine ettiği bir program oluşturmak ve
 +
mümkün olduğunca çok dilde yayınlamak istiyoruz. Haberciliğin temel yaklaşımı ticari olmayan ve
 +
özgürleşmecidir. Bu aynı zamanda, küreselleşme karşıtı hareketin eylemliliklerini sorgulamak demektir.
 +
Amacımız kısa kısa programlar ve canlı yayınların devamlı üretimidir. Yerinden(kaynağından)
 +
oluşturulmuş programlar internet aracılığıyla mümkün olduğunca çok radyo tarafından yayınlanmalı.
 +
Yayın yeri büyük olasılıkla Rostock’da, bağımsız bir medya merkezi olacak. Dört yada beş İnternet-
 +
Audio-Streams’la aynı anda çok dilli yayın yapmak planlanmıştır. Başka mobil ve küçük üretim yerleri
 +
ihtiyaç ve olanaklar çerçevesinde kurulmaya çalışılacaktır. (Lütfen dizüstü bilgisayarı, kayıt cihazı,
 +
Equipment vb. Kişisel cihazlarınızı beraberinizde getirin.) Muhabir ve bireysel çalışanlarınız için
 +
30.04.2007’ye kadar başvuru yapmanızı rica ediyoruz. (aşağıya bakınız)
 +
Yayın ve programlar en geç 30 Nisan 2007’ye kadar önceden de hazırlanabilir. Protestolar başlamadan
 +
önce, neo-liberal politikaların bölgesel etkileri üzerine çok dilli bir <raise your voice> program sizin
 +
radyonuz üzerinden bilgi vermelidir. Amaç da yeni sosyal hareketin eleştirel yaklaşımı olmalıdır. Bizi
 +
ilgilendiren konular, hangi sosyal çatışmalar hangi deneyimlere götürmüş, ve sizin radyo istasyonunuz
 +
hangi rolü oynamış/oynuyor?
 +
Biz birlikte çalışmayı teorik olarak özgür radyoların pratiğini yansıtmak, sosyal görüş alışverişi ve
 +
tecrübelerimizi birbirimize aktardığımız bir alan olarak görüyoruz. Böylesi büyük olaylarda aktif işbirliği,
 +
kamusal (karşıtı) para ve metanın etkisinde olmayan, yapıların ve üretim formlarının yardımıyla
 +
hazırlanma anlamına geliyor. Örneğin, yatay organizasyon, birlikte üretim, Copyleft (Tescil hakkından
 +
muaf) gibi. Biz kendi sorumluluğunu taşıyan, ayrımcılık içermeyen radyo yayınları istiyoruz! Ayrımcı,
 +
ırkçı, cinsiyetçi, anti semitist, militarist ve diğer insanlık düşmanı içerikler taşıyan programlar
 +
yayınlanmayacak!
 +
 +
Sizi gönülden davet ediyoruz!
 +
Sizin desteğinize ihtiyacımız var!
 +
 +
Siz,
 +
 +
- Çağrının dağıtılması/yayınlanması
 +
 +
- Bir G8 Redaksiyonunun kurulması Için Personal/teknik onay
 +
 +
- Rostock’daki birçok küçük görevde sorumluluk üstlenmek,
 +
 +
- Rostock III. Hazırlık Konferansına Katılım
 +
 +
13.-15.04.07 - www.heiligendamm2007.de (Alm./İng.)
 +
aracılığıyla da katılım ve katkıda bulunabilirsiniz.
 +
 +
Bağlantı: (ing./ispan./Fr./Alm.) g8(at)freie-radios.de
 +
Internet: www.freie-radios.de / www.amarc.org
 +
 +
Yol parası yardımı maalesef şimdilik yok. Ama belki yardım
 +
ve bağışlar aracılığıyla olabilir? (yandaki kutuya bkz.)
 +
 +
  Bağış Hesabı:
 +
  Banka: OSPA Rostock
 +
  Adr.: Am Voegenteich 23
 +
  Hesap adı: RadioForum
 +
  IBAN:
 +
  DE22130500000200068180
 +
  SWIFT: NOLADE21ROS
 +
  (Vergiden düşürülebilinir)
 +
  Konu: Yayın
 +
  Veya: Hukuki yardım
 +
  Veya: Yol parası
 +
 +
Bundesverband Freier Radios
 +
c/o Radio Unerhört Marburg
 +
R.-Bultmann-Str. 2b 35039 Marburg
 +
 +
Dipnot: Eğer davetiye bir vize için gerekirse, Federal
 +
Özgür Radyolar Birliği yol ve buradaki oturum
 +
için katılımcıların sorumluluğunu üstlenmez.

Latest revision as of 00:05, 16 May 2007

PDFs: Deutschland|Österreich/Schweiz|englisch|espaniol|francaise|italiano|
arabic|greek|japanese|polish|portugues|russian|tuerkce|

Deutsch

Aufruf für eine alternative G8-Radioberichterstattung!

Anlässlich des G8-Gipfels im Jahr 2007 finden vielfältige Gegenveranstaltungen und Aktionen in Norddeutschland statt. Etwa 100.000 Menschen werden zum Auftakt einer Protestwoche (02.-08.Juni) in Rostock und der näheren Umgebung des offiziellen Tagungsortes (Heiligendamm) erwartet, unter anderemzahlreiche JournalistInnen und MedienaktivistInnen. Der Bundesverband Freier Radios (BFR) und der europäische Zweig des Weltverbandes der lokalen Community - Radios (AMARC-Europa) rufen weltweit auf, an alternativer G8-Radioberichterstattung teilzunehmen! Wir wollen ein gemeinschaftlich organisiertes und koordiniertes Programm verschiedener Radios und Radiogruppen zusammenstellen und in so vielen Sprachen wie möglich senden. Grundlage der Berichterstattung ist ein emanzipatorischer, nichtkommerzieller Ansatz. Dass heißt auch, die Aktivitäten der globalisierungskritischen Bewegung zu hinterfragen. Unser Ziel ist diefortlaufende Produktion von Kurzbeiträgen und (Live)Sendungen. Das vor Ort gestaltete Programm soll über Internet von möglichst vielen Radios übernommen werden. Sendeort wird wahrscheinlich ein unabhängiges Medienzentrum in Rostock. Dort sind vier bis fünf Internet-Audio-Streams zur zeitgleichen, mehrsprachigen Ausstrahlung geplant. Weitere kleine, evtl. mobile, Produktionsstandorte werden nach Bedarf und Möglichkeit eingerichtet. (Bitte bringt eure eigenen Laptops, Aufnahmegeräte und Equipment mit!) Für Teilnahme Eurer „KorrespondentInnen” und von Einzelinteressenten bitten wir bis 30.04. umAnmeldung (s.u.). Sendungen und Beiträge können spätestens bis zum 30. April 07 auch vorproduziert werden. Bereits vor Beginn der Proteste soll ein mehrsprachiges “raise your voice” - Programm über Auswirkungen neoliberaler Politik im lokalen Kontext Eurer Radios informieren. Ziel ist auch die kritische Auseinandersetzung mit (neuen) sozialen Bewegungen. Uns interessiert, welche sozialen Kämpfe zu welchen Erfahrungen führten. Welche Rolle spielt(e) Eure Radiostation? Wir verstehen Zusammenarbeit auch als Raum für sozialen Austausch und als Anlass, die unterschiedliche Praxis freier Radios theoretisch zu reflektieren. Aktive Kooperation bei solch Großereignissen bedeutet die Herstellung von (Gegen-) Öffentlichkeit mittels Strukturen und Produktionsformen, die über die Einflüsse von Geld und Ware hinausreichen - zum Beispiel horizontale Organisation, Ko-Produktion und Copyleft (frei von Copyright - Restriktionen). Wir wollen selbst verantwortete Radiobeiträge ohne Diskriminierungen! Rassistische, sexistische, antisemitische, militaristische und andere menschenfeindliche Inhalte werden nicht gesendet!


Ihr seid herzlich willkommen! Wir brauchen Eure Unterstützung!

Beteiligen könnt Ihr Euch auch durch:

- Verbreitung des Aufrufes

- pers. / techn. Zusagen, Gründung von G8-Redaktionen

- die Übernahme von vielen kleinen Aufgaben in Rostock

- Teilnahme an der Vorbereitungskonferenz Rostock III

13.-15.04.07 - www.heiligendamm2007.de (dt./engl.)

Kontakt (engl./span./franz./dt.) unter: g8(at)freie-radios.de Internet: www.freie-radios.de / www.amarc.org

Reisekostenbeihilfe gibt es momentan leider nicht, aber vielleicht mit Hilfe von Spenden (siehe Kasten)?

 Spendenkonto:
 Name: RadioForum
 Konto-Nr.: 200068180
 Bankleitzahl: 13050000
 Bank: OSPA Rostock
 (steuerabzugsfähig)
 Stichwort: Ausstrahlung
      oder: Rechtshilfe
      oder: Reisekosten

Bundesverband Freier Radios c/o Radio Unerhört Marburg R.-Bultmann-Str. 2b 35039 Marburg

P.S.: Falls die Einladung für Visaanträge dient: Der BFR ist nicht verantwortlich für Reise / Aufenthalt der TeilnehmerInnen.



Deutsch Österreich/Schweiz

Aufruf für eine alternative G8-Radioberichterstattung!

Anlässlich des G8-Gipfels im Jahr 2007 finden vielfältige Gegenveranstaltungen und Aktionen in Norddeutschland statt. Etwa 100.000 Menschen werden zum Auftakt einer Protestwoche (02.-08.Juni) in Rostock und der näheren Umgebung des offiziellen Tagungsortes (Heiligendamm) erwartet, unter anderem zahlreiche JournalistInnen und MedienaktivistInnen. Der Bundesverband Freier Radios (BFR) und der europäische Zweig des Weltverbandes der lokalen Community - Radios (AMARC-Europa) rufen weltweit auf, an alternativer G8-Radioberichterstattung teilzunehmen! Wir wollen ein gemeinschaftlich organisiertes und koordiniertes Programm verschiedener Radios und Radiogruppen zusammenstellen und in so vielen Sprachen wie möglich senden. Grundlage der Berichterstattung ist ein emanzipatorischer, nichtkommerzieller Ansatz. Dass heißt auch, die Aktivitäten der globalisierungskritischen Bewegung zu hinterfragen. Unser Ziel ist die fortlaufende Produktion von Kurzbeiträgen und (Live)Sendungen. Das vor Ort gestaltete Programm soll über Internet von möglichst vielen Radios übernommen werden. Sendeort wird wahrscheinlich ein unabhängiges Medienzentrum in Rostock. Dort sind vier bis fünf Internet-Audio-Streams zur zeitgleichen, mehrsprachigen Ausstrahlung geplant. Weitere kleine, evtl. mobile, Produktionsstandorte werden nach Bedarf und Möglichkeit eingerichtet. (Bitte bringt eure eigenen Laptops, Aufnahmegeräte und Equipment mit!) Für Teilnahme Eurer „KorrespondentInnen” und von Einzelinteressenten bitten wir bis 30.04. um Anmeldung (s.u.). Sendungen und Beiträge können spätestens bis zum 30. April 07 auch vorproduziert werden. Bereits vor Beginn der Proteste soll ein mehrsprachiges “raise your voice” - Programm über Auswirkungen neoliberaler Politik im lokalen Kontext Eurer Radios informieren. Ziel ist auch die kritische Auseinandersetzung mit (neuen) sozialen Bewegungen. Uns interessiert, welche sozialen Kämpfe zu welchen Erfahrungen führten. Welche Rolle spielt(e) Eure Radiostation? Wir verstehen Zusammenarbeit auch als Raum für sozialen Austausch und als Anlass, die unterschiedliche Praxis freier Radios theoretisch zu reflektieren. Aktive Kooperation bei solch Großereignissen bedeutet die Herstellung von (Gegen-) Öffentlichkeit mittels Strukturen und Produktionsformen, die über die Einflüsse von Geld und Ware hinausreichen - zum Beispiel horizontale Organisation, Ko-Produktion und Copyleft (frei von Copyright - Restriktionen). Wir wollen selbst verantwortete Radiobeiträge ohne Diskriminierungen! Rassistische, sexistische, antisemitische, militaristische und andere menschenfeindliche Inhalte werden nicht gesendet!


Ihr seid herzlich willkommen! Wir brauchen Eure Unterstützung!

Beteiligen könnt Ihr Euch auch durch:

- Verbreitung des Aufrufes

- pers. / techn. Zusagen, Gründung von G8-Redaktionen

- die Übernahme von vielen kleinen Aufgaben in Rostock

- Teilnahme an der Vorbereitungskonferenz Rostock III

13.-15.04.07 - www.heiligendamm2007.de (dt./engl.)


Kontakt (engl./span./franz./dt.) unter: g8(at)freie-radios.de Internet: www.freie-radios.de / www.amarc.org

Reisekostenbeihilfe gibt es momentan leider nicht, aber vielleicht mit Hilfe von Spenden (siehe Kasten)?

 Spendenkonto:
 Bank: OSPA Rostock
 Adr.: Am Voegenteich 23
 Kontoname: RadioForum
 IBAN: DE2213050000020006818
 SWIFT: NOLADE21ROS
 (steuerabzugsfähig)
 Stichwort: Ausstrahlung
      oder: Rechtshilfe
      oder: Reisekosten

Bundesverband Freier Radios c/o Radio Unerhört Marburg R.-Bultmann-Str. 2b 35039 Marburg

P.S.: Falls die Einladung für Visaanträge dient: Der BFR ist nicht verantwortlich für Reise / Aufenthalt der TeilnehmerInnen.


English

Call for alternative G8-radio-coverage!

On the occasion of the G8-summit 2007, various counter-events and actions are scheduled to take place in Northern Germany. At the start of a week of protests (2nd to 8th June) approx. 100.000 people are expected in Rostock and the surrounding area of the official venue of the summit (Heiligendamm). This will include a large number of journalists and media activists. The German association of Free Radio Broadcasters (BFR) and the european branch of the World Association of Community Radio Broadcasters (AMARC-Europe) are issuing a global call to participate in alternative G8-radio-coverage! We want to create a jointly organised and co-ordinated program of different radios and radio groups to broadcast in as many languages as possible. The basis of coverage is non-commercial and emancipatory. This also means critical self-analysis of activities by the movement of those who are opposed to globalisation in its current form. The purpose of the coverage is to have continuous production of short radiosegments and (live)broadcasts. The program developed on the spot will be streamed via internet by as many radio stations as possible and transmitted locally. The broadcast location will most likely be in an independent media centre in Rostock. Four or five internet-audio-streams are planned to allow simultaneous multilingual broadcasts. Depending on needs and possibilities, there will be additional production sites. (Please bring your own notebook computers, recorders and equipment.) In order to allow “correspondents” or interested private individuals to participate, we advise registering by April 30th (see below). Broadcasts and segments can also be produced in advance. The deadline is April 30th. Prior to the start of the protests, a multilingual “raise your voice" - program will inform people about the impact of neo-liberal politics on the local context of your radio stations. The goal is also a critical examination of (new) social movements. We are interested to see what social struggles have produced what experiences? What role does / did your radio station play in this process? We also aim to make this co-operation a space for social interaction and to provide an opportunity to reflect on the different practice of free radios. Active co-operation during such major events means creating (counter-) publicity. This can be achieved by using structures and means of production that reach beyond the influence of money and goods, e.g. horizontal organizational structures, co-production, copyleft (free of copyright restrictions). We want selfresponsibility to create non-discriminatory broadcasts! No racist, sexist, anti-Semitic, war-mongering or other misanthropic content will be broadcast.

You are heartily welcome! We need your support!

You can also participate by:

- circulating this announcement

- pers. / techn. commitments, setting up g8-editorial staff

- taking responsibility for many little duties in Rostock

- participating in a preparatory conference Rostock III

13.-15.04.07 - www.heiligendamm2007.de (ger../engl.)

contact (engl./span./french/ger.): g8(at)freie-radios.de Internet: www.freie-radios.de / www.amarc.org Support for travel costs can not be guaranteed for the moment. Perhaps with the help of donations? (see box)

 Donation-account:  
 Bank: OSPA Rostock  
 adr.: Am Voegenteich 23  
 acc.-name: RadioForum  
 IBAN: DE22130500000200068180  
 SWIFT: NOLADE21ROS  
 (tax-deductible)  
 catchword: broadcasting  
        or: legal aid  
        or: travel costs  

Bundesverband Freier Radios c/o Radio Unerhört Marburg R.-Bultmann-Str. 2b 35039 Marburg

P.S.: If this invitation serves for applications of visas: The BFR is not responsible for travel or stay of participants.


Español

Radio alternativa: un llamamiento para cubrir el G8

Con motivo de la próxima cumbre del Grupo de los 8 (G8) se están programando una serie de contraeventos y actividades que se llevarán a cabo en el norte de Alemania. Del 2 al 8 de junio, cuando se inicie la semana de protestas, se esperan en Rostock y en el area circunvecina a la cumbre (Heiligendamm) aproximadamente cien mil personas. Esto incluye a un amplio número de periodistas y de activistas de los medios de comunicación. La Asociación Alemana de Radios Libres (BFR) y la sección europea de la Asociación Mundial de Radios Comunitarias (AMARC-Europa) hacen un llamamiento global para participar en una cobertura de radio del G8 y la cumbre alternativa. Queremos crear un programa organizado articuladamente y bien coordinado con diferentes radios y grupos de radio para trasmitir en tantas lenguas como nos sea posible. Esta cobertura se hace sobre una base no comercial y emancipatoria. Esto incluye también un autoanálisis de las actividades de los movimientos que critican a la globalización en su forma actual. El propósito de la cobertura es hacer una producción continua de breves segmentos de radio y trasmisiones en vivo. El programa desarrollado en el lugar de la cumbre será difundido via internet y todas las estaciones de radio podrán retrasmitirlo localmente. El sitio de la emisión será probablemente una estación de medios independiente en Rostock. Se han planificado cuatro o cinco canales de internet-radio para poder hacer emisiones de radio multilingües. Dependiendo de las necesidades y posibilidades se producirán páginas web adicionales (por favor traigan ordenador y equipo de grabación portatil). Para los “corresponsales” o personas individuales interesadas en participar, aconsejamos registrarse antes del 30 de abril. (ver más abajo). Antes de comenzar la protesta, un programa multilingüe “haz oír tu voz”, informará a la gente sobre el impacto de las políticas neoliberales en el contexto local de su estación de radio. Las emisiones y segmentos que sean producidos con anterioridad deberán ser entregados hasta el 30 de abril. El objetivo abarca también un examen crítico de los movimientos sociales locales: nos interesa saber qué experiencias han producido las luchas sociales y cuál es el papel – pasado o presente – en este proceso de las respectivas estaciones de radio. Pretendemos también hacer de esta cooperación un espacio de interacción social y dar la oportunidad de reflejar las diferentes prácticas de las radios libres. La cooperación activa durante los principales eventos significa crear contrapublicidad. Ésta puede realizarse usando estructuras y medios de producción que van más allá de la influencia del dinero y los bienes, por ejemplo, estructuras de organización horizontal, co-producción, copyleft (copia libre sin restricciones de copyright). Las emisiones de radio deberán ser no discriminativas. Ningún contenido racista, sexista, antisemítico, pro-guerra o de cualquier tipo excluyente sera emitido.


¡Bienvenidos y bienvenidas! Necesitamos tu apoyo

También pueden participar:

- haciendo circular este aviso

- con compromisos personales y técnicos para la edición

- responsabilizándose de pequeña tareas en Rostock

- participando en la conferencia preparatoria Rostock III

13.-15.04.07 - www.heiligendamm2007.de (Alemán/Inglés)

contacto (Ingl./Esp./Franc./Ale.): g8(at)freie-radios.de Internet: www.freie-radios.de / www.amarc.org

Por el momento no podemos garantizar apoyo para los costos de viaje. ¿Tal vez lo logremos con la ayuda de donaciones?

 Donación-cuenta:
 Banco: OSPA Rostock
 dir.: Am Voegenteich 23
 N. de cuenta: RadioForum
 IBAN: DE22130500000200068180
 SWIFT: NOLADE21ROS
 (Tasa deducible)
 Palabra clave: emisiones
             o: ayuda legal
             o: costos de viaje

Bundesverband Freier Radios c/o Radio Unerhört Marburg R.-Bultmann-Str. 2b 35039 Marburg


P.S.: Si usted utiliza esta invitación para solicitar su visado, BFR no es responsable de los costos de viaje ni de estadía de los participantes.


Francais

Appel pour une couverture radiophonique alternative lors du G8

A l'occasion du sommet-G8 2007, divers contre-événements et actions ont été programmés dans le Nord de l’Allemagne. Approximativement 100.000 personnes sont attendues à Rostock et dans les environs où le sommet va se tenir (Heiligendamm), au début de la semaine de protestations (du 2 au 8 Juin). Dans ce nombre sont inclus les journalistes et les activistes de media. L’ Association Allemande des Radios Libres (BFR) et la branche européenne de l’Association mondiale des radios Communautaires (AMARC-Europe) lancent un appel général pour participer à la couverture radiophonique alternative lors du G8. Nous voulons créer un programme d’interconnections de différentes radios et groupes de radios et émettre en autant de langues que possible. La base de cette couverture radio est une approche non-commerciale et émancipatrice. Ce que signifie qu’il doit y avoir une auto- évaluation des activités planifiées par le mouvement de ceux qui s’opposent à la forme actuelle de la globalisation. Notre but est de créer la production en continu d’émissions courtes, radiodiffusées en direct. Le programme développé sera directement acheminé, via internet, vers un grand nombre de stations radiophoniques et retransmis localement. Le lieu d’émission sera probablement un centre de media indépendant situé à Rostock. Ont été programmés quatre ou cinq audio-streams-internet pour faciliter une émission simultanée en plusieurs langues. D'autres lieux de transmissions, éventuellement mobiles, seront créés suivant les besoins et dans les limites de nos possibilités (nous vous prions d’amener votre ordinateur portable et votre équipement d’enregistrement). Dans le souci d’intégrer les ‘correspondants’ et les particuliers intéressés, nous vous prions de vous faire inscrire au plus tard le 30 Avril (voir ci-dessous). Emissions et contributions radiophoniques peuvent être produites par avance. La date limite pour les remettre est le 30 Avril. Avant que les manifestations ne commencent, un programme polyglotte ‘fait entendre votre voix’ aura pour objectif d’informer les gens de l’impact de la politique néo-libérale sur le contexte local de votre station radiophonique. Le but est aussi de faire une observation critique des (nouveaux) mouvements sociaux. Notre intérêt se porte sur les différentes luttes sociales et les expériences qu'elles engendrent. Quel est le rôle joué -passé ou présent- par votre station radiophonique dans ce processus? Nous avons aussi l’intention de créer, à travers cette coopération, une occasion pour l’interaction sociale et une opportunité de réfléchir sur les différents modes de travail des radios libres. Une coopération active lors de tels événements signifie la création d’une contre-publicité, moyennant des structures et des formes de production qui échapperaient à l’influence de l’argent et de la marchandise; comme, par exemple, les structures d’ organisation horizontales, de co-production et de copyleft (sans aucune restriction venant du droit d’auteur). Nous voulons des contributions radiophoniques indépendantes et non-discriminatoires! Les programmes contenant les idées de discrimination raciale, sexistes, antisémites, guerrières ou autres misanthropies ne seront pas émis.

Soyez les bienvenus et les bienvenues! Votre soutien est vivement souhaité!

Vous pouvez participer aussi :

- en faisant circuler ce communiqué

- par des engagements person./tech. dans l’équipe éditoriale du G8

- en participant activement même dans de petites choses à Rostock

- en participant à la conférence préparatoire de Rostock III

13.-15.04.07 - www.heiligendamm2007.de (alle./ang.)

Contact: (ang./espa./franc/alle.): g8(at)freie-radios.de Internet www.freie-radios.de / www.amarc.org

Couvrir vos frais de voyage n’est pas garanti pour le moment. Peut-être avec les dons? (Voir encadré)

 Donation-compte:
 Banque: OSPA Rostock
 adr.: Am Voegenteich 23
 Nom de compte:RadioForum
 IBAN: DE22130500000200068180
 SWIFT: NOLADE21ROS
 (taxes-déductibles)
 mot-clé: émission
       ou: assistance judiciaire
       ou: frais de voyage


Bundesverband Freier Radios c/o Radio Unerhört Marburg R- Bultman- Str. 2b 35039 Marburg

N.B : Si vous utilisez cette invitation pour chercher votre visa, le BFR ne sera pas responsable de vos frais de voyage ni de séjour des participants.


Italiano

Invito ad una produzione radiofonica alternativa sul G8!

In occasione del vertice del G8 nel 2007 ci saranno in Germania del Nord diverse iniziative ed azioni di protesta. Circa 100.000 persone sono attese all’inizio di una settimana di protesta (2 - 8 giugno) a Rostock e nelle dirette vicinanze del luogo ufficiale dell’incontro (Heiligendamm), tra l’altro numerosi giornalisti e giornaliste ed attivisti del settore mediatico. L’Associazione delle Radio Libere (BFR) ed il ramo europeo dell’Asociazione Mondiale delle Community – Radios locali (AMARC-Europa) invitano in tutto il mondo a partecipare ad un giornalismo radiofonico alternativo relativamente al G8! Vogliamo costituire un programma organizzato e coordinato insieme da diverse radio e da gruppi radiofonici e mandarlo in onda in più lingue possibile. La base di questa produzione giornalistica è un atteggiamento d’emancipazione e non commerciale. Ciò vuol dire anche approfondire le attività del movimento contro la globalizzazione. Il nostro obiettivo è la produzione continua di servizi e trasmisioni (in diretta). Il programma prodotto sul luogo dovrebbe venire trasmesso attraverso internet dal maggior numero possibile di radio. Luogo di trasmissione sarà probabilmente un centro di media indipendente a Rostock. Qui sono previsti quattro o cinque Internet-Audio-Streams per la trasmissione contemporanea in diverse lingue. Altri piccoli ed eventualmente mobili sedi di produzione saranno organizzati sulla base del bisogno e della possibilità. (Vi preghiamo di portare con voi i vostri propri laptops, apparecchi di registrazione e l’equipaggiamento!) Vi preghiamo di inviare l’iscrizione per la partecipazione dei Vostri o delle Vostre „corrispondenti” e per i singoli interessati entro il 30.04. (v.s.) Trasmissioni e servizi possono anche essere registrati al più tardi entro il 30 Aprile 07. Già prima dell’inizio delle proteste un programma „Raise your voice“ informerà sugli effetti della politica neoliberale nel contesto locale delle Vostre Radio. Obiettivo è anche il confronto con i (nuovi) movimenti sociali. Ci interessa sapere che esperienze hanno portato le battaglie sociali. Che ruolo ha rivestito (riveste) la Vostra stazione radiofonia? Noi intendiamo la collaborazione anche come uno spazio di scambio sociale e come occasione per riflettere teoricamente sulla differente realtà delle radio libere. Cooperazione attiva in tali grandi avvenimenti significa la creazione di opinione pubblica (contraria) attraverso strutture e forme di produzioni, che vanno aldilà della relazione tra denaro e merci – per esempio organizzazione orizzontale, comproduzione e copyleft (libero da restrizioni del copyright). Vogliamo servizi radiofonici di nostra responsabilità senza descriminazione! Sentimenti misantropi, come il razzismo e il sessismo, antisemitismo e militarismo non saranno trasmessi!


Siete cordialmente invitati! Abbiamo bisogno del Vostro appoggio!

Potete dare un contributo anche attraverso

- distribuzione di questo invito

- conferme pers. / tecn., creazione di redazioni G8

- assunzione di varii piccoli compiti a Rostock

- partecipazione alla conferenza di preparazione Rostock III

13.-15.04.07 - www.heiligendamm2007.de (ted./ingl.)


Contatti (ingl./span./franc./ted.) a: g8(at)freie-radios.de Internet: www.freie-radios.de / www.amarc.org

Sovvenzionamenti per le spese di viaggio attualmente non esistenti, ma forse con l’aiuto delle offerte (vedi rubrica)?

 Conto corrente offerte:
 Banca: OSPA Rostock
 indir.: Am Voegenteich 23
 N. d. acount: RadioForum
 IBAN: DE22130500000200068180
 SWIFT: NOLADE21ROS
 (scalabile dalle tasse)
 indicare: contributo trasmiss.
         o: assistenza legale
         o: spese di viaggio

Bundesverband Freier Radios c/o Radio Unerhört Marburg R.-Bultmann-Str. 2b 35039 Marburg

P.S.: Se l’invito serve a richiedere visti: il BFR non è responsabile per il viaggio / soggiorno dei partecipanti.

Arabic

‫ﻧﺪاﺀ ﻳﻬﻢ اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ اﻷﺧﺒﺎرﻳﺔ اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻘﻤﺔ اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ إﺟﺘﻤﺎع اﻟﻘﻤﺔ اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﺔ اﻟﺬي ﺳﻴﻨﻌﻘﺪ ﻓﻲ ٧٠٠٢ ﺗﺸﻜﻠﺖ ﻧﺸﺎﻃﺎت ﺿﺪ هﺬا اﻟﻠﻘﺎﺀ ﻓﻲ ﺷﻤﺎل أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ‬ اﻷﺗﺤﺎدﻳﺔ. ﺣﻮاﻟﻲ ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﺷﺨﺺ ﺳﻴﺤﻀﺮون ﻷﻋﻼن رﻓﻀﻬﻢ ﻟﻬﺬﻩ اﻟﻘﻤﺔ ﻓﻲ اﻷﺳﺒﻮع ٢ ـ ٨ ﻣﻦ‬ ‫ﺣﺰﻳﺮان اﻟﻰ روﺳﺘﻮك واﻟﻰ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﺳﺘﻌﻘﺪ ﻓﻴﻪ اﻷﺟﺘﻤﺎﻋﺎت ﴿هﺎﻳﻠﻴﺠﻨﺪام﴾ وﻣﻨﻬﻢ ﻋﺪدً ﻻﻳﺤﺼﻰ ﻣﻦ‬ ‫ا‬ ‫أهﻞ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ واﻟﻨﺎﺷﻄﻴﻦ اﻷﻋﻼﻣﻴﻴﻦ.‬ ‫اﻟﻌﺼﺒﺔ اﻷﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻟﻸذاﻋﺔ اﻟﺤﺮة ﴿‪ ﴾ BFR‬واﻟﻔﺮع اﻷوروﺑﻲ ﻟﻠﻌﺼﺒﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ واﻟﻔﺮوع اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ـ إذاﻋﺔ‬ ‫﴿أﻣﻴﺮك ـ أوروﺑﺎ﴾ ﺗﻮﺟﻪ اﻟﻨﺪاﺀ ﻟﻜﻞ اﻷذاﻋﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺑﺎﻷﺷﺘﺮاك ﻓﻲ ﺗﻘﺎرﻳﺮ اﻷذاﻋﺔ اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻘﻤﺔ‬‫اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﺔ.‬ ‫ﻧﺤﻦ ﻧﺮﻏﺐ ﺑﺘﻜﻮﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﻨﻈﻢ وﻣﺒﺮﻣﺞ ﻟﻸذاﻋﺎت اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ وﺑﺜﻪ ﺑﻌﺪة ﻟﻐﺎت. اﻟﻔﻜﺮة اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ هﻲ ﺗﻘﺎرﻳﺮ‬ ‫إﺧﺒﺎرﻳﺔ ﻣﺘﺤﺮرة وﻟﻴﺴﺖ ﺗﺠﺎرﻳﺔ وﻣﻌﻨﻰ هﺬا هﻮ ﻟﻢ ﺷﻤﻞ آﻞ ﻧﺸﺎﻃﺎت اﻟﺤﺮآﺎت اﻟﻤﻨﺎهﻀﺔ ﻟﻠﻌﻮﻟﻤﺔ.‬ ‫هﺪﻓﻨﺎ هﻮ اﻷﻧﺘﺎج اﻟﻤﺘﻮاﺻﻞ ﻟﻠﻤﺪاﺧﻼت اﻟﻘﺼﻴﺮة واﻟﺒﺚ ﻋﻠﻰ اﻟﻬﻮاﺀ. اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻤﻌﺪ ﻣﻤﻜﻦ إﺳﺘﻼﻣﻪ ﻣﻦ‬ ‫ﺧﻼل ﻋﺪة إذاﻋﺎت ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻷﻧﺘﺮﻧﻴﺖ. اﻟﻤﺮآﺰاﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﻠﺒﺚ ﺳﻴﻜﻮن ﻣﺮآﺰ إﻋﻼﻣﻲ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻓﻲ روﺳﺘﻮك.‬ ‫هﻨﺎ ﺳﺘﻜﻮن ٤ أو ٥ إﻧﺘﺮﻧﻴﺖ ـ ﺳﻤﻌﻴﺔ ـ ﺳﺘﺮﻳﻤﺲ ﺗﺒﺚ ﻓﻲ وﻗﺖ واﺣﺪ وﺑﻌﺪة ﻟﻐﺎت إذا إﻗﺘﻀﺖ اﻟﺤﺎﺟﺔ ﺳﻴﺘﻢ‬ ‫ﻧﺼﺐ إذاﻋﺔ أو ﻣﺤﻄﺔ إﻧﺘﺎج ﻣﺘﻨﻘﻠﺔ. ﴿اﻟﺮﺟﺎﺀ إﺣﻈﺎر اﻟﻼﺑﺘﻮب وﺁﻻت اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻣﻌﻜﻢ﴾ آﻤﺎ ﻧﺮﺟﻮ إﻋﻼﻣﻨﺎ‬ ‫ﻟﻐﺎﻳﺔ ٠٣/٤ ﻋﻦ ﻋﺪد ﻣﺮاﺳﻠﻴﻜﻢ واﻟﻤﺼﺎﺣﺒﻴﻦ ﻟﻬﻢ. ‬ ‫اﻷرﺳﺎﻻت واﻟﻤﺪاﺧﻼت ﻣﻤﻜﻦ إﺣﻈﺎرهﺎ ﻣﺴﺒﻘً وإرﺳﺎﻟﻬﺎ ﻟﻐﺎﻳﺔ ٠٣/٤ ﻓﻘﺒﻞ اﻟﺒﺪﺀ ﺑﺎﻷﺣﺘﺠﺎﺟﺎت ﻣﻤﻜﻦ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻷﻋﻼن ﻋﻦ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ـ إرﻓﻊ ﺻﻮﺗﻚ ـ ﺑﻌﺪة ﻟﻐﺎت ﻓﻲ اﻷرﺳﺎل اﻟﻤﺤﻠﻲ ﻓﻲ إذاﻋﺎﺗﻜﻢ ﻋﻦ اﻟﺘﺄﺛﻴﺮات اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮة اﻟﺠﺪﻳﺪة. اﻟﻬﺪف ﻣﻦ إﺟﺮاﺀ ﻣﺸﺎدات ﻧﻘﺪﻳﺔ ﺑﺤﺮآﺎت إﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة. ﻧﺤﻦ ﻳﻬﻤﻨﺎ ﻣﺎهﻮ ﻧﻮع اﻟﻨﺸﺎط‬ ‫اﻷﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﻟﻰ اي ﺛﻤﺮة ﻳﺆدي وﻣﺎهﻮ اﻟﺪور اﻟﺬي ﺗﻠﻌﺒﻪ إذاﻋﺘﻜﻢ.‬ ‫ﻧﺤﻦ ﻧﻔﻬﻢ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﺸﺘﺮك آﻤﻜﺎن إﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻟﺘﺒﺎ دل اﻟﺨﺒﺮات وإﻋﺘﺒﺎرﻩ آﻬﺎﺟﺲ ﻟﻠﺨﺒﺮات اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻟﻸذاﻋﺎت‬ ‫اﻟﺤﺮة. اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﺸﺘﺮك اﻟﻔﻌﺎل ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﻨﺸﺎﻃﺎت اﻟﻜﺒﻴﺮة ﻳﻌﻨﻲ ﺗﻜﻮﻳﻦ إﻋﻼﻣﺎً ﻣﻀﺎدً ﺑﻮاﺳﻄﺔ هﻴﺌﺎت ا‬ ‫وأﺷﻜﺎل إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻻﺗﺘﺄﺛﺮ ﺑﺎﻟﻤﺎل واﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﻬﻴﺌﺎت اﻷﻓﻘﻴﺔ، اﻷﻧﺘﺎﺟﺎت اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ واﻟﺘﻮزﻳﻊ اﻟﺤﺮ.‬ ‫ﻧﺤﻦ ﻧﺮﻏﺐ ﻓﻲ إرﺳﺎﻻت إذاﻋﻴﺔ ﺑﺪون أي ﺗﻬﺠﻢ ﻋﻨﺼﺮي وﺟﻨﺴﻲ وﻋﺮﻗﻲ وﻋﺴﻜﺮي ﻣﻌﺎدي ﻟﻠﺒﺸﺮ.‬ ‫ﻣﺮﺣﺒً ﺑﻜﻢ وﺑﻤﺴﺎهﻤﺎﺗﻜﻢ وﺑﺪﻋﻤﻜﻢ.‬‫ﺎ‬ ‫اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﺗﻜﻮن ﺑﻮاﺳﻄﺔ:‬

‫ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﻨﺪاﺀ -‬ ‫اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ، ﺗﺄﺳﻴﺲ إذاﻋﺎت اﻟﻘﻤﺔ اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﺔ -‬ ‫إﺗﺨﺎذ واﺟﺒﺎت ﺻﻐﻴﺮة ﻓﻲ روﺳﺘﻮك -‬ ‫اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺆﺗﻤﺮ اﻟﺘﺄﺳﻴﺴﻲ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻓﻲ روﺳﺘﻮك ﻓﻲ ٣١ـ٥١/٤/٧٠ـ‬ .‪www.heiligendamm2007.de (dt./engl‬‬)

‫‪ (engl./span./franz./dt.) unter: g8(at)freie-radios.de‬اﻷﺗﺼﺎل‬ ‫‪Internet: www.freie-radios.de / www.amarc.org

‫ﻻﻧﻤﻠﻚ اﻷﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺑﺘﺤﻤﻞ ﻧﻔﻘﺎت اﻟﺴﻔﺮ، ﻣﻤﻜﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ ﻣﻦ اﻟﺘﺒﺮﻋﺎت‬ ‫﴿إﻧﻈﺮ اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻤﺼﺮﻓﻲ ﻟﻠﺘﺒﺮﻋﺎت ﻓﻲ اﻟﻤﺮﺑﻊ اﻟﺠﺎﻧﺒﻲ﴾‬ ‬‬ ‬‬

 Donation-account:  
 Bank: OSPA Rostock  
 adr.: Am Voegenteich 23  
 acc.-name: RadioForum  
 IBAN: DE22130500000200068180  
 SWIFT: NOLADE21ROS  
 (tax-deductible)  
 catchword: broadcasting  
        or: legal aid  
        or: travel costs  


‫‪Bundesverband Freier Radios‬‬ ‫‪c/o Radio Unerhört Marburg‬‬ ‫‪R.-Bultmann-Str. 2b 35039 Marburg‬‬

‫:.‪P.S: ‫هﺬﻩ اﻟﺪﻋﻮﻩ ﻻﺗﺄﺧﺬ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻘﻬﺎ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﺴﻔﺮ واﻷﻗﺎﻣﻪ. ﻧﺤﻦ‬ ‬‬‫ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺆوﻟﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻴﺰا‬

Greek

Έκκληση για εναλλακτική ραδιοφωνική κάλυψη του G8!

Με την ευκαιρία της συνόδου κορυφής των G8 για το 2007, έχουν προγραµµατιστεί διάφορες αντι-εκδηλώσεις και δράσεις στη βόρεια Γερµανία. Κατά την έναρξη µιας εβδοµάδας διαµαρτυριών (2 έως 8 Ιουνίου) περίπου 100.000 άνθρωποι αναµένονται στο Ροστόκ και τη γύρω περιοχή της επίσηµης έδρας της συνόδου κορυφής (Heiligendamm). Ανάµεσα σε αυτούς θα βρίσκονται πολλοί δηµοσιογράφοι και ακτιβιστές των ΜΜΕ. Η γερµανική Ένωση Ελεύθερων Ραδιοσταθµών (ΒFR) και το ευρωπαϊκό τµήµα της Παγκόσµιας Ένωσης Κοινοτικών Ραδιοσταθµών (AMARC-Europe) απευθύνουν παγκόσµια έκκληση για συµµετοχή σε εναλλακτική ραδιοφωνική κάλυψη του G8! Θέλουµε να δηµιουργήσουµε ένα από κοινού οργανωµένο και συντονισµένο πρόγραµµα διαφόρων ραδιοφώνων και ραδιοφωνικών οµάδων που να µεταδίδουν σε όσο το δυνατόν περισσότερες γλώσσες. Η βάση της κάλυψης είναι µη εµπορική και χειραφετητική. Αυτό σηµαίνει και αυτοκριτική ανάλυση των δραστηριοτήτων του κινήµατος όσων αντιτίθενται στην παγκοσµιοποίηση υπό την τρέχουσα µορφή της. Ο σκοπός της κάλυψης είναι να υπάρξει συνεχής παραγωγή σύντοµων ραδιοφωνικών ρεπορτάζ και ζωντανών αναµεταδόσεων. Το πρόγραµµα που θα παράγεται επί τόπου θα διοχετεύεται µέσω ∆ιαδικτύου από όσο το δυνατόν περισσότερους ραδιοσταθµούς και θα µεταδίδεται τοπικά. Η µετάδοση θα γίνεται πιθανότατα από ένα κέντρο ανεξάρτητων µέσων στο Ροστόκ. Έχουν προβλεφθεί τέσσερα ή πέντε διαδικτυακά audio-streams ώστε να επιτρέψουν ταυτόχρονες µεταδόσεις σε πολλές γλώσσες. Ανάλογα µε τις ανάγκες και τις δυνατότητες, θα υπάρξουν και άλλα σηµεία παραγωγής. (Παρακαλείσθε να φέρετε τους φορητούς υπολογιστές, τα µαγνητόφωνα και τον εξοπλισµό σας). Προκειµένου να µπορέσουν να συµµετάσχουν οι «ανταποκριτές» ή άτοµα που ενδιαφέρονται, καλό θα είναι να κάνουν εγγραφή µέχρι την 30 Απριλίου (βλ. παρακάτω). Οι µεταδόσεις και τα ρεπορτάζ µπορούν επίσης να έχουν προετοιµαστεί εκ των προτέρων. Η προθεσµία είναι µέχρι τις 30 Απριλίου. Πριν από την έναρξη των διαµαρτυριών, µια πολύγλωσση εκποµπή µε τίτλο “raise your voice" [«Ύψωσε τη φωνή σου»] θα ενηµερώνει τον κόσµο για τον αντίκτυπο της νεοφιλελεύθερης πολιτικής στο τοπικό πλαίσιο των ραδιοσταθµών σας. Ένας από τους στόχους είναι και η κριτική εξέταση των (νέων) κοινωνικών κινηµάτων. Μας ενδιαφέρει να δούµε ποιοι κοινωνικοί αγώνες παρήγαγαν ποιες εµπειρίες. Ποιο ρόλο έπαιξε ο ραδιοσταθµός σας σε αυτή τη διαδικασία; Στοχεύουµε επίσης να κάνουµε αυτή τη συνεργασία ένα χώρο για κοινωνική αλληλεπίδραση και να δώσουµε τη δυνατότητα να υπάρξει ένας προβληµατισµός πάνω στις διάφορες πρακτικές ελεύθερης ραδιοφωνίας. Η ενεργητική συνεργασία κατά τη διάρκεια τέτοιων σηµαντικών γεγονότων σηµαίνει δηµιουργία µιας (αντι-)δηµοσιότητας µέσα από δοµές και µέσα παραγωγής που υπερβαίνουν την επιρροή του χρήµατος και των εµπορευµάτων, π.χ. οριζόντιες οργανωτικές δοµές, συµπαραγωγή, copyleft (χωρίς περιορισµούς πνευµατικών δικαιωµάτων). Θέλουµε να έχουµε εµείς την ευθύνη για να παράγουµε ραδιοφωνικά προγράµµατα χωρίς διακρίσεις! ∆εν πρόκειται να µεταδοθούν εκποµπές µε περιεχόµενο που να είναι ρατσιστικό, σεξιστικό, αντισηµιτικό, πολεµοκάπηλο ή γενικά µισάνθρωπο µε οποιοδήποτε τρόπο.

Είστε καλοδεχούµενοι! Χρειαζόµαστε την υποστήριξή σας!

Μπορείτε επίσης να πάρετε µέρος µε τους εξής τρόπους:

- να διακινήσετε αυτή την αναγγελία

- να αναλάβετε καθήκοντα ως παραγωγός ή τεχνικός, να οργανώσετε συντακτική οµάδα

- να αναλάβετε ευθύνες για διάφορες µικροδουλειές που πρέπει να γίνουν στο Ροστόκ

- να πάρετε µέρος σε µια προπαρασκευαστική συνάντηση που θα γίνει στο Ροστόκ από 13 ως 15/04/07 www.heiligendamm2007.de (γερµ./αγγλ.).

επικοινωνία (αγγλ./ισπ./γαλλ./ γερµ.): g8(at)freie-radios.de ∆ιαδίκτυο: www.freie-radios.de / www.amarc.org

Προς το παρόν δεν µπορούµε να εγγυηθούµε υποστήριξη για έξοδα ταξιδίου. Ίσως µε τη βοήθεια των δωρεών; (βλ. ένθετο)

 Λογαριασµός για
 συνδροµές:
 Bank: OSPA Rostock
 adr.: Am Voegenteich 23
 acc.-name: RadioForum
 IBAN:
 DE22130500000200068180
 SWIFT: NOLADE21ROS
 Κωδικός : broadcasting
         ή: legal aid
         ή: travel costs

Bundesverband Freier Radios c/o Radio Unerhört Marburg R.-Bultmann-Str. 2b 35039 Marburg

Japanese

2007年のG8サミットに際し、北ドイツでは様々な抗議イベントや抗議行動が行われています。ロストックおよび サミット開催地(ハイリゲンダム)近郊地域での抗議週間(6月2~8日)の幕開けには、多数のジャーナリストお よびメディア関係者をはじめとする約10万人の参加が予想されています。 (世界コミュニティ放送連盟ヨーロッパ支部) BFR(ドイツオープンチャンネル連盟)とAMARC-Europe では、G8関連の新しいラジオ報道への参加を世界中に呼びかけています! 私たちは様々なラジオ局やラジオ放送団体による共同編成の番組制作を行い、それをできるかぎり多くの言語で報 道しようと考えています。また、独立的かつ非営利を基本姿勢とした報道を目指しています。これはつまりグロー バリゼーション批判運動を見直すものでもあります。 私たちは、各地(各放送局)から寄せられる出品番組と生放送に基づく総合的な番組の制作を目標としています。 制作された番組はインターネットを通してできるだけ多くのラジオ局から中継放送されます。ロストックの独自メ ディアセンターが報道拠点となる予定です。このメディアセンターには、4~5本の同時送信・多言語送信対応のイ ンターネット回線が設けられます。また、その他の小型機器やモバイル等にも対応可能な機材環境を必要に応じて 可能な限り設置いたします。(各自ノートパソコンや録音機器などをご持参ください!)なお、「記者/通信員」 または個人的興味のある方々の参加にあたっては、4月30日までにお申し込みいただけますようお願いいたします (下記参照)。 各地/各局による番組出品の締め切りは2007年4月30日までとさせていただきます。また、抗議開始前には「ライ ズ・ユア・ヴォイス(“raise your voice”: 声を上げよう) 」という多言語番組 (皆さんのラジオ局がある地方・ 地域における新リベラル政治の影響に関する番組)についてのお知らせをすることになっております。これも(新 )社会運動にともなう批判的取り組みを目的としたものです。私たちの関心は、「どのような社会闘争がどのよう な経験を導くのか?」、「それぞれのラジオ局がどのような役割を担う(担った)のか?」といった点にあります 私たちはこの共同作業を、社会的交流の空間、また開かれたラジオ局を理論的に見直す様々な実地の機会と考えて います。このような大規模イベントにおける活発な共同作業は、例えば上下関係のない同等で対等な組織編制や共 同制作やコピーレフト(著作権や制限の自由)といった、金品による影響とは無関係な組織や番組形態による(非 )公の確立を示すものです。私たちは、無差別かつ自己責任のあるラジオ報道への貢献を望みます!人種差別的、 性差別的、反ユダヤ的、軍国的、その他の反人道的内容は報道いたしません!

どなたでも歓迎いたします! ナイロビ(ケニア)

皆様のご協力を求めています! こんなふうに参加することもできます: - 広く呼びかける(宣伝活動) - 人的/技術的サポート、拠点の設営 - ロストックでの雑用 - 準備委員会(ロストックⅢ:2007年4月13~15日)への参加 www.heiligendamm2007.de (独/英)

連絡先 (英/西/仏/独): g8(at)freie-radios.de URL: www.freie-radios.de / www.amarc.org

現時点では残念ながら交通費の援助はございませんが、 寄付金からの支給が可能となるかもしれません?(囲み内参照→)

 【寄付金送り先】
 銀行名: OSPA Rostock
 住所: Am Voegenteich 23
 口座名: RadioForum
 IBAN: (課税控除)
 DE22130500000200068180
 SWIFT: NOLADE21ROS
 通信欄(摘要):
 - Ausstrahlung(回線使用料)
 - Rechtshilfe(法的援助金)
 - Reisekosten(交通費)

Bundesverband Freier Radios c/o Radio Unerhört Marburg R.-Bultmann-Str. 2b 35039 Marburg, Germany

追記: BFRは参加者の旅行および滞在に関しては 責任を負いかねます。

Polish

Apel o alternatywną relację radiową na G8!

Z okazji odbywającego się w 2007 roku szczytu G8 w północnych Niemczech zaplanowano różnorodne kontr wydarzenia i akcje. Początkiem ma być tydzień protestów (2-8 czerwca). Oczekujemy przybycia 100.000 ludzi do Rostocku i terenów przyległych do oficjalnego miejsca spotkań (Heiligendamm) W tej liczbie znajdą się zapewne dziennikarze i medialni aktywiści. Niemieckie stowarzyszenie Niezależnych Nadawców Radiowych (BFR) i europejska gałąź Światowego Stowarzyszenia Wspólnoty Nadawców Radiowych (AMARC-Europe) wydają globalny apel zachęcający do partycypacji w tworzeniu niezależnych relacji radiowych! Chcielibyśmy stworzyć spójny i zorganizowany program różnych stacji radiowych i grup przekazujących informację, w tak wielu językach, jak to tylko możliwe. Za podstawę naszego przekazu przyjmujemy niezależność i brak komercji. Oznacza to również krytyczną samoanalizę naszej działalności przez tych wszystkich, którzy stoją w opozycji do globalizacji w jej obecnej formie. Realizację tych zamierzeń widzielibyśmy w tworzeniu stałego (ciągłego) przekazu z wykorzystaniem różnych segmentów radiowych. Tak utworzony program byłby przesłany za pomocą Internetu do tak wielu stacji radiowych, jak to tylko możliwe, a następnie transmitowany lokalnie. Lokalizacją takiej stacji transmisyjnej byłoby niezależne centrum medialne w Rostocku. Planujemy by cztery lub pięć internetowych strumieni audio było zdolnych do przekazywania symultanicznych i wielojęzykowych informacji. W zależności od naszych potrzeb i możliwości pojawią się dodatkowo production sites (dlatego prosimy o zabranie ze sobą notebook’ów, dyktafonów i innego sprzętu tego typu). By zapewnić dostęp „korespondentom” albo osobom prywatnym, zainteresowanym taką formą działalności , zalecamy dokonanie rejestracji do 30 kwietnia (szczegóły poniżej). Przekaz i poszczególne segmentu mogą być budowane wcześniej. Deadline upływa 30 kwietnia. Do rozpoczęcia protestów, wielojęzykowy program „ raise your voice” będzie informować ludzi o wpływie neo-liberalnych polityków na sytuację twojego radia. Celem jest również krytyczna ocena (nowych) ruchów społecznych. Jesteśmy ciekawi jakie doświadczenia przyniosą owe zmagania? Jaką rolę twoje radio odegrało/odgrywa w tym procesie? Naszym celem jest również stworzenie przestrzeni dla społecznych interakcji i zastanowienia się nad różnymi metodami budowy wolnego radia. Aktywna kooperacja podczas takich wielkich wydarzeń oznacza tworzenie (rozprzestrzenianie) rozgłosu. Możemy to osiągnąć poprzez używanie struktur i środków produkcji które sięgają ponad wpływami pieniędzy i wszelakich dóbr , poprzez np.: poziome struktury organizacji, koprodukcji, copyleft (wolny od restrykcji copyright). Chcemy samoodpowiedzialności by tworzyć przekaz wolny od dyskryminacji! Bez rasizmu, seksizmu, antysemityzmu, wojennego wyścigu, mizantropii.

Zapraszamy serdecznie! Potrzebujemy twojego wsparcia!

Możesz również uczestniczyć poprzez:

- wysyłanie tego zaproszenia

- osobiste/ tech. zaangażowanie :umieszczając redakcyjny stuff

- biorąc na siebie małe zadania w Rostocku

- uczestnictwo w przygotowawczej konferencji Rostock III

13.-15.04.07 - www.heiligendamm2007.de (ger../engl.)

kontakt (ang./hiszp../fr./niem..): g8(at)freie-radios.de Internet: www.freie-radios.de / www.amarc.org

Niestety na chwilę obecną nie jesteśmy w stanie zapewnić zwrotów kosztów podróży . Może dzięki donacji (ramka obok)?

 Konto donacji:
 Bank: OSPA Rostock
 adr.: Am Voegenteich 23
 nazwa konta: RadioForum
 IBAN:
 DE22130500000200068180
 SWIFT: NOLADE21ROS
 (tax-deductible)
 Słowa klucze: broadcasting
         albo: legal aid
         albo: travel costs


Bundesverband Freier Radios c/o Radio Unerhört Marburg R.-Bultmann-Str. 2b 35039 Marburg

P.S.: Jeśli to zaproszenie oferuje formularz na vizy: BFR nie jest odpowiedzialne za podróż i pobyt uczestników.

Portugese

Rádio alternativa: convocação para cobertura do G8

Por ocasião da próxima cúpula do Grupo dos 8 (G8) estão se programando uma série de contra- eventos e atividades a se realizar no norte da Alemanha. De 2 a 8 de junho, quando a semana de protestos começar, em Rostock e na área circunvizinha à cúpula (Heiligendamm) esperam-se umas cem mil pessoas, incluídos um vasto número de jornalistas e de ativistas da mídia. A Associação Alemã de Rádios Livres (BFR) e a seção européia da Associação Mundial de Rádios Comunitárias (AMARC-Europa) estão fazendo um convite global para participar numa cobertura de rádio do G8 e da cúpula alternativa. Queremos criar um programa organizado articuladamente e bem coordenado com diferentes rádios e grupos de rádio para transmitir em tantas línguas quanto nos seja possível. Essa cobertura realizar-se- a sobre uma base no comercial e emancipatória. Isso inclui também uma auto-análise das atividades dos movimentos que criticam a globalização na sua forma atual. O propósito da cobertura é fazer uma produção contínua de breves segmentos de rádio e de transmissões ao vivo. O programa a se desenvolver no lugar da cúpula vai ser difundido via internet e todas as estações de rádio poderão retransmiti-lo localmente. O local da emissão será provavelmente uma estação independente de mídia em Rostock. Planejam-se quatro ou cinco canais de internet-rádio para poder fazer emissões de rádio multilíngües. Segundo as necessidades e possibilidades se

produzirão sites adicionais (por favor, trazer o seu computador e equipamento de gravação portátil). Para os “correspondentes” ou pessoas particulares interessadas em participar, aconseja-se fazer a inscrição com antecedência, até o dia 30 de abril (abaixo). Antes do começo do protesto, um programa multilíngüe “faça ouvir a sua voz” vai informar as pessoas acerca do impacto das políticas neoliberais no contexto local da sua estação de rádio. As emissões e segmentos produzidos com antecedência deverão ser entregues antes do 30 de abril. O objetivo inclui também um exame crítico dos movimentos sociais locais: interessa-nos saber quê experiências foram produzidas pelas lutas sociais e qual é o papel – passado ou presente – neste processo das respectivas estações de rádio. Pretendemos também fazer desta cooperação um espaço de interação social e dar a oportunidade de refletir as diferentes práticas das rádios livres. Cooperação ativa durante os principais eventos significa criar contra-publicidade. Esta pode se realizar utilizando estruturas e meios de produção que vão muito mais além da influência do dinheiro e das mercadorias, vale dizer, estruturas de organização horizontal, co-produção, copyleft (cópia livre sem restrições de copyright). As emissões de rádio deverão de ser não discriminativas. Nenhum conteúdo racista, sexista, anti-semítico, pro-guerra ou de qualquer tipo excludente será emitido.

Bem-vindos e bem-vindas! Precisamos do seu apoio

Você também pode participar:

- fazendo circular este aviso

- através de compromisso pessoal e técnico para a edição

- se responsabilizando de pequenas tarefas em Rostock

- participando na conferência preparatória Rostock III

13.-15.04.07 - www.heiligendamm2007.de (Alemão/Inglês)

Contato (En/Es/Fr/Al): g8(at)freie-radios.de Internet: www.freie-radios.de / www.amarc.org

Pelo momento não é possível garantir apoio para as despesas da viagem. ¿Será possível conseguir com ajuda de doações?

 Conta para Doações:
 Banco: OSPA Rostock
 ender.: Am Voegenteich 23
 N. de conta: RadioForum
 IBAN:
 DE22130500000200068180
 SWIFT: NOLADE21ROS
 (Taxa deducível)
 Palavra chave: emissões
       ou: ajuda legal
       ou: despesas de viagem

Bundesverband Freier Radios c/o Radio Unerhört Marburg R.-Bultmann-Str. 2b 35039 Marburg

P.S.: Se você usa este convite a para solicitar o seu visa, tenha presente que BFR não se responsabiliza pelas despesas da viagem nem da estadia dos participantes.

Russian

В связи с саммитом G8 в 2007 году в Северной Германии проводятся многочисленные и разнообразные контр-мероприятия и акции. В ходе недели протестов (2-8 июня) в Ростоке и других местах вокруг официального места проведения саммита (Хайлигендамм) ожидаются более 100 000 активистов, среди них - многочисленные журналисты и медиа-активисты. Союз свободных радио (Bundesverband Freier Radios, BFR) и европейское отделение Мирового союза радио для сообществ (AMARC-Europa) призывают медиа-активистов всех стран принять участие в альтернативных радио-репортажах с контр-саммита! Мы хотим скоординировать и организовать программу с участием различных радио-сообществ и групп так, чтобы вещание велось максимально широко и на разных языках. Основа для участия в репортажах - либертарный и некоммерческий подход. Это также означает широкую дискуссию о плюсах и минусах движения против глобализации. Наша задача - наладить производство коротких репортажей и трансляций в реальном времени. Подготовленные на месте репортажи будут потоково передаваться по интернету на различные радио для трансляции на местах. Скорее всего, местом передачи станет независимый медиа-центр в Ростоке. Мы рассчитываем, что там будет четыре-пять потоковых каналов для одновременной, многоязычной передачи аудио-файлов. По возможности и по необходимости будут оборудованы также маленькие, возможно мобильные точки (пожалуйста, привозите с собой ноутбуки, камеры и прочее оборудование!). Мы принимаем заявки на участие от "корреспондентов" и прочих заинтересованных лиц до 30 апреля (см. ниже). Посылки и взносы принимаются к производству до 30 апреля. С момента начала протестов ваши радио смогут передавать свои материалы на многоязычную программу “raise your voice”, посвященную эффектам от неолиберальной политики в различных местных контекстах. Задача состоит также в критическом исследовании новых общественных движений. Нам интересно, к каким достижениям и открытиям приводит опыт социальной борьбы в разных местах. Какое место в своем контексте занимает ваша радиостанция? Мы рассматриваем совместную работу как пространство для взаимного обмена и как повод теоретически отрефлектировать различные опыты разных радиостанций. Активное сотрудничество в ходе больших событий такого рода означает создание новой публичной сферы - посредством структур и форм производства, свободных от влияния товарно- денежных отношений - таких, как горизонтальная организация, совместное производство и копилефт (свободных от ограничений копирайта). Нам нужны ответственные репортажи, без всякого рода сегрегационных элементов! Расистские, сексистские, антисемитские, милитаристские и прочие враждебные репортажи передаваться не будут!

Вы приглашены от всего сердца! Нам нужна ваша поддержка!

Вы можете принять участие, также:

- распространяя это приглашение;

- персонально/технически поддерживая его

- принимая участие в работе в Ростоке

- приняв участие в подготовительной конференции в Ростоке-3

(13-15 апреля - www.heiligendamm2007.de (dt./engl.)

Контакт: (engl./span./franz./dt.) g8(at)freie-radios.de Internet: www.freie-radios.de / www.amarc.org

На данный момент мы не можем гарантировать помощи в отношении дорожных расходов, но, может быть, благодаря взносам - ?

 пожертвование на счет
 банка: OSPA Rostock
 адрес: Am Voegenteich 23
 имя: RadioForum
 IBAN:
 DE22130500000200068180
 SWIFT: NOLADE21ROS

Bundesverband Freier Radios c/o Radio Unerhört Marburg R.-Bultmann-Str. 2b 35039 Marburg

P.S.: На случай, если эта бумага используется в качестве

   приглашения для получения визы: BFR не обеспечивает
   дорожные расходы и проживание участников.

Turkish

Alternatif G8 Radzo Haberciliği için Çağrı!

2007 Yılı G8 Zirvesinden dolayı Kuzey Almanya’da çeşitli toplantı, gösteri ve eylemlililkler oluyor/olacak. Rostock ve resmi G8 Zirve toplantı yeri (Heiligendamm) ve çevresindeki protesto haftasında (02. Haziran 07) aşağı yukarı 100.000 kişi beklenmektedir. Doğal olarak (bunların arasında) hatırı sayılır sayıda basın mensubu ve medya aktivisti de beklenmektedir. Alman Federal Özgür Radyolar Birliği (BFR) ve Dünya İletişim-Radyo Birliği Avrupa Seksiyonu (AMARC- Avrupa) alternatif G8 Radyo haberciliğine katılım için evrensel bir çağrıda bulunuyorlar! Biz değişik Radyo ve Radyo gruplarının birlikte organize ve koordine ettiği bir program oluşturmak ve mümkün olduğunca çok dilde yayınlamak istiyoruz. Haberciliğin temel yaklaşımı ticari olmayan ve özgürleşmecidir. Bu aynı zamanda, küreselleşme karşıtı hareketin eylemliliklerini sorgulamak demektir. Amacımız kısa kısa programlar ve canlı yayınların devamlı üretimidir. Yerinden(kaynağından) oluşturulmuş programlar internet aracılığıyla mümkün olduğunca çok radyo tarafından yayınlanmalı. Yayın yeri büyük olasılıkla Rostock’da, bağımsız bir medya merkezi olacak. Dört yada beş İnternet- Audio-Streams’la aynı anda çok dilli yayın yapmak planlanmıştır. Başka mobil ve küçük üretim yerleri ihtiyaç ve olanaklar çerçevesinde kurulmaya çalışılacaktır. (Lütfen dizüstü bilgisayarı, kayıt cihazı, Equipment vb. Kişisel cihazlarınızı beraberinizde getirin.) Muhabir ve bireysel çalışanlarınız için 30.04.2007’ye kadar başvuru yapmanızı rica ediyoruz. (aşağıya bakınız) Yayın ve programlar en geç 30 Nisan 2007’ye kadar önceden de hazırlanabilir. Protestolar başlamadan önce, neo-liberal politikaların bölgesel etkileri üzerine çok dilli bir <raise your voice> program sizin radyonuz üzerinden bilgi vermelidir. Amaç da yeni sosyal hareketin eleştirel yaklaşımı olmalıdır. Bizi ilgilendiren konular, hangi sosyal çatışmalar hangi deneyimlere götürmüş, ve sizin radyo istasyonunuz hangi rolü oynamış/oynuyor? Biz birlikte çalışmayı teorik olarak özgür radyoların pratiğini yansıtmak, sosyal görüş alışverişi ve tecrübelerimizi birbirimize aktardığımız bir alan olarak görüyoruz. Böylesi büyük olaylarda aktif işbirliği, kamusal (karşıtı) para ve metanın etkisinde olmayan, yapıların ve üretim formlarının yardımıyla hazırlanma anlamına geliyor. Örneğin, yatay organizasyon, birlikte üretim, Copyleft (Tescil hakkından muaf) gibi. Biz kendi sorumluluğunu taşıyan, ayrımcılık içermeyen radyo yayınları istiyoruz! Ayrımcı, ırkçı, cinsiyetçi, anti semitist, militarist ve diğer insanlık düşmanı içerikler taşıyan programlar yayınlanmayacak!

Sizi gönülden davet ediyoruz! Sizin desteğinize ihtiyacımız var!

Siz,

- Çağrının dağıtılması/yayınlanması

- Bir G8 Redaksiyonunun kurulması Için Personal/teknik onay

- Rostock’daki birçok küçük görevde sorumluluk üstlenmek,

- Rostock III. Hazırlık Konferansına Katılım

13.-15.04.07 - www.heiligendamm2007.de (Alm./İng.) aracılığıyla da katılım ve katkıda bulunabilirsiniz.

Bağlantı: (ing./ispan./Fr./Alm.) g8(at)freie-radios.de Internet: www.freie-radios.de / www.amarc.org

Yol parası yardımı maalesef şimdilik yok. Ama belki yardım ve bağışlar aracılığıyla olabilir? (yandaki kutuya bkz.)

 Bağış Hesabı:
 Banka: OSPA Rostock
 Adr.: Am Voegenteich 23
 Hesap adı: RadioForum
 IBAN:
 DE22130500000200068180
 SWIFT: NOLADE21ROS
 (Vergiden düşürülebilinir)
 Konu: Yayın
 Veya: Hukuki yardım
 Veya: Yol parası

Bundesverband Freier Radios c/o Radio Unerhört Marburg R.-Bultmann-Str. 2b 35039 Marburg

Dipnot: Eğer davetiye bir vize için gerekirse, Federal Özgür Radyolar Birliği yol ve buradaki oturum için katılımcıların sorumluluğunu üstlenmez.