Radio Call

From G8
Revision as of 15:49, 14 May 2007 by Nappula (Talk | contribs)

Jump to: navigation, search

Deutsch

Aufruf für eine alternative G8-Radioberichterstattung!

Anlässlich des G8-Gipfels im Jahr 2007 finden vielfältige Gegenveranstaltungen und Aktionen in Norddeutschland statt. Etwa 100.000 Menschen werden zum Auftakt einer Protestwoche (02.-08.Juni) in Rostock und der näheren Umgebung des offiziellen Tagungsortes (Heiligendamm) erwartet, unter anderemzahlreiche JournalistInnen und MedienaktivistInnen. Der Bundesverband Freier Radios (BFR) und der europäische Zweig des Weltverbandes der lokalen Community - Radios (AMARC-Europa) rufen weltweit auf, an alternativer G8-Radioberichterstattung teilzunehmen! Wir wollen ein gemeinschaftlich organisiertes und koordiniertes Programm verschiedener Radios und Radiogruppen zusammenstellen und in so vielen Sprachen wie möglich senden. Grundlage der Berichterstattung ist ein emanzipatorischer, nichtkommerzieller Ansatz. Dass heißt auch, die Aktivitäten der globalisierungskritischen Bewegung zu hinterfragen. Unser Ziel ist diefortlaufende Produktion von Kurzbeiträgen und (Live)Sendungen. Das vor Ort gestaltete Programm soll über Internet von möglichst vielen Radios übernommen werden. Sendeort wird wahrscheinlich ein unabhängiges Medienzentrum in Rostock. Dort sind vier bis fünf Internet-Audio-Streams zur zeitgleichen, mehrsprachigen Ausstrahlung geplant. Weitere kleine, evtl. mobile, Produktionsstandorte werden nach Bedarf und Möglichkeit eingerichtet. (Bitte bringt eure eigenen Laptops, Aufnahmegeräte und Equipment mit!) Für Teilnahme Eurer „KorrespondentInnen” und von Einzelinteressenten bitten wir bis 30.04. umAnmeldung (s.u.). Sendungen und Beiträge können spätestens bis zum 30. April 07 auch vorproduziert werden. Bereits vor Beginn der Proteste soll ein mehrsprachiges “raise your voice” - Programm über Auswirkungen neoliberaler Politik im lokalen Kontext Eurer Radios informieren. Ziel ist auch die kritische Auseinandersetzung mit (neuen) sozialen Bewegungen. Uns interessiert, welche sozialen Kämpfe zu welchen Erfahrungen führten. Welche Rolle spielt(e) Eure Radiostation? Wir verstehen Zusammenarbeit auch als Raum für sozialen Austausch und als Anlass, die unterschiedliche Praxis freier Radios theoretisch zu reflektieren. Aktive Kooperation bei solch Großereignissen bedeutet die Herstellung von (Gegen-) Öffentlichkeit mittels Strukturen und Produktionsformen, die über die Einflüsse von Geld und Ware hinausreichen - zum Beispiel horizontale Organisation, Ko-Produktion und Copyleft (frei von Copyright - Restriktionen). Wir wollen selbst verantwortete Radiobeiträge ohne Diskriminierungen! Rassistische, sexistische, antisemitische, militaristische und andere menschenfeindliche Inhalte werden nicht gesendet!


Ihr seid herzlich willkommen! Wir brauchen Eure Unterstützung!

Beteiligen könnt Ihr Euch auch durch:

- Verbreitung des Aufrufes

- pers. / techn. Zusagen, Gründung von G8-Redaktionen

- die Übernahme von vielen kleinen Aufgaben in Rostock

- Teilnahme an der Vorbereitungskonferenz Rostock III

13.-15.04.07 - www.heiligendamm2007.de (dt./engl.)

Kontakt (engl./span./franz./dt.) unter: g8(at)freie-radios.de Internet: www.freie-radios.de / www.amarc.org

Reisekostenbeihilfe gibt es momentan leider nicht, aber vielleicht mit Hilfe von Spenden (siehe Kasten)?

 Spendenkonto:
 Name: RadioForum
 Konto-Nr.: 200068180
 Bankleitzahl: 13050000
 Bank: OSPA Rostock
 (steuerabzugsfähig)
 Stichwort: Ausstrahlung
      oder: Rechtshilfe
      oder: Reisekosten

Bundesverband Freier Radios c/o Radio Unerhört Marburg R.-Bultmann-Str. 2b 35039 Marburg

P.S.: Falls die Einladung für Visaanträge dient: Der BFR ist nicht verantwortlich für Reise / Aufenthalt der TeilnehmerInnen.



Deutsch Österreich/Schweiz

Aufruf für eine alternative G8-Radioberichterstattung!

Anlässlich des G8-Gipfels im Jahr 2007 finden vielfältige Gegenveranstaltungen und Aktionen in Norddeutschland statt. Etwa 100.000 Menschen werden zum Auftakt einer Protestwoche (02.-08.Juni) in Rostock und der näheren Umgebung des offiziellen Tagungsortes (Heiligendamm) erwartet, unter anderem zahlreiche JournalistInnen und MedienaktivistInnen. Der Bundesverband Freier Radios (BFR) und der europäische Zweig des Weltverbandes der lokalen Community - Radios (AMARC-Europa) rufen weltweit auf, an alternativer G8-Radioberichterstattung teilzunehmen! Wir wollen ein gemeinschaftlich organisiertes und koordiniertes Programm verschiedener Radios und Radiogruppen zusammenstellen und in so vielen Sprachen wie möglich senden. Grundlage der Berichterstattung ist ein emanzipatorischer, nichtkommerzieller Ansatz. Dass heißt auch, die Aktivitäten der globalisierungskritischen Bewegung zu hinterfragen. Unser Ziel ist die fortlaufende Produktion von Kurzbeiträgen und (Live)Sendungen. Das vor Ort gestaltete Programm soll über Internet von möglichst vielen Radios übernommen werden. Sendeort wird wahrscheinlich ein unabhängiges Medienzentrum in Rostock. Dort sind vier bis fünf Internet-Audio-Streams zur zeitgleichen, mehrsprachigen Ausstrahlung geplant. Weitere kleine, evtl. mobile, Produktionsstandorte werden nach Bedarf und Möglichkeit eingerichtet. (Bitte bringt eure eigenen Laptops, Aufnahmegeräte und Equipment mit!) Für Teilnahme Eurer „KorrespondentInnen” und von Einzelinteressenten bitten wir bis 30.04. um Anmeldung (s.u.). Sendungen und Beiträge können spätestens bis zum 30. April 07 auch vorproduziert werden. Bereits vor Beginn der Proteste soll ein mehrsprachiges “raise your voice” - Programm über Auswirkungen neoliberaler Politik im lokalen Kontext Eurer Radios informieren. Ziel ist auch die kritische Auseinandersetzung mit (neuen) sozialen Bewegungen. Uns interessiert, welche sozialen Kämpfe zu welchen Erfahrungen führten. Welche Rolle spielt(e) Eure Radiostation? Wir verstehen Zusammenarbeit auch als Raum für sozialen Austausch und als Anlass, die unterschiedliche Praxis freier Radios theoretisch zu reflektieren. Aktive Kooperation bei solch Großereignissen bedeutet die Herstellung von (Gegen-) Öffentlichkeit mittels Strukturen und Produktionsformen, die über die Einflüsse von Geld und Ware hinausreichen - zum Beispiel horizontale Organisation, Ko-Produktion und Copyleft (frei von Copyright - Restriktionen). Wir wollen selbst verantwortete Radiobeiträge ohne Diskriminierungen! Rassistische, sexistische, antisemitische, militaristische und andere menschenfeindliche Inhalte werden nicht gesendet!


Ihr seid herzlich willkommen! Wir brauchen Eure Unterstützung!

Beteiligen könnt Ihr Euch auch durch:

- Verbreitung des Aufrufes

- pers. / techn. Zusagen, Gründung von G8-Redaktionen

- die Übernahme von vielen kleinen Aufgaben in Rostock

- Teilnahme an der Vorbereitungskonferenz Rostock III

13.-15.04.07 - www.heiligendamm2007.de (dt./engl.)


Kontakt (engl./span./franz./dt.) unter: g8(at)freie-radios.de Internet: www.freie-radios.de / www.amarc.org

Reisekostenbeihilfe gibt es momentan leider nicht, aber vielleicht mit Hilfe von Spenden (siehe Kasten)?

 Spendenkonto:
 Bank: OSPA Rostock
 Adr.: Am Voegenteich 23
 Kontoname: RadioForum
 IBAN: DE2213050000020006818
 SWIFT: NOLADE21ROS
 (steuerabzugsfähig)
 Stichwort: Ausstrahlung
      oder: Rechtshilfe
      oder: Reisekosten

Bundesverband Freier Radios c/o Radio Unerhört Marburg R.-Bultmann-Str. 2b 35039 Marburg

P.S.: Falls die Einladung für Visaanträge dient: Der BFR ist nicht verantwortlich für Reise / Aufenthalt der TeilnehmerInnen.


English

Call for alternative G8-radio-coverage!

On the occasion of the G8-summit 2007, various counter-events and actions are scheduled to take place in Northern Germany. At the start of a week of protests (2nd to 8th June) approx. 100.000 people are expected in Rostock and the surrounding area of the official venue of the summit (Heiligendamm). This will include a large number of journalists and media activists. The German association of Free Radio Broadcasters (BFR) and the european branch of the World Association of Community Radio Broadcasters (AMARC-Europe) are issuing a global call to participate in alternative G8-radio-coverage! We want to create a jointly organised and co-ordinated program of different radios and radio groups to broadcast in as many languages as possible. The basis of coverage is non-commercial and emancipatory. This also means critical self-analysis of activities by the movement of those who are opposed to globalisation in its current form. The purpose of the coverage is to have continuous production of short radiosegments and (live)broadcasts. The program developed on the spot will be streamed via internet by as many radio stations as possible and transmitted locally. The broadcast location will most likely be in an independent media centre in Rostock. Four or five internet-audio-streams are planned to allow simultaneous multilingual broadcasts. Depending on needs and possibilities, there will be additional production sites. (Please bring your own notebook computers, recorders and equipment.) In order to allow “correspondents” or interested private individuals to participate, we advise registering by April 30th (see below). Broadcasts and segments can also be produced in advance. The deadline is April 30th. Prior to the start of the protests, a multilingual “raise your voice" - program will inform people about the impact of neo-liberal politics on the local context of your radio stations. The goal is also a critical examination of (new) social movements. We are interested to see what social struggles have produced what experiences? What role does / did your radio station play in this process? We also aim to make this co-operation a space for social interaction and to provide an opportunity to reflect on the different practice of free radios. Active co-operation during such major events means creating (counter-) publicity. This can be achieved by using structures and means of production that reach beyond the influence of money and goods, e.g. horizontal organizational structures, co-production, copyleft (free of copyright restrictions). We want selfresponsibility to create non-discriminatory broadcasts! No racist, sexist, anti-Semitic, war-mongering or other misanthropic content will be broadcast.

You are heartily welcome! We need your support!

You can also participate by:

- circulating this announcement

- pers. / techn. commitments, setting up g8-editorial staff

- taking responsibility for many little duties in Rostock

- participating in a preparatory conference Rostock III

13.-15.04.07 - www.heiligendamm2007.de (ger../engl.)

contact (engl./span./french/ger.): g8(at)freie-radios.de Internet: www.freie-radios.de / www.amarc.org Support for travel costs can not be guaranteed for the moment. Perhaps with the help of donations? (see box)

 Donation-account:  
 Bank: OSPA Rostock  
 adr.: Am Voegenteich 23  
 acc.-name: RadioForum  
 IBAN: DE22130500000200068180  
 SWIFT: NOLADE21ROS  
 (tax-deductible)  
 catchword: broadcasting  
        or: legal aid  
        or: travel costs  

Bundesverband Freier Radios c/o Radio Unerhört Marburg R.-Bultmann-Str. 2b 35039 Marburg

P.S.: If this invitation serves for applications of visas: The BFR is not responsible for travel or stay of participants.


Español

Radio alternativa: un llamamiento para cubrir el G8

Con motivo de la próxima cumbre del Grupo de los 8 (G8) se están programando una serie de contraeventos y actividades que se llevarán a cabo en el norte de Alemania. Del 2 al 8 de junio, cuando se inicie la semana de protestas, se esperan en Rostock y en el area circunvecina a la cumbre (Heiligendamm) aproximadamente cien mil personas. Esto incluye a un amplio número de periodistas y de activistas de los medios de comunicación. La Asociación Alemana de Radios Libres (BFR) y la sección europea de la Asociación Mundial de Radios Comunitarias (AMARC-Europa) hacen un llamamiento global para participar en una cobertura de radio del G8 y la cumbre alternativa. Queremos crear un programa organizado articuladamente y bien coordinado con diferentes radios y grupos de radio para trasmitir en tantas lenguas como nos sea posible. Esta cobertura se hace sobre una base no comercial y emancipatoria. Esto incluye también un autoanálisis de las actividades de los movimientos que critican a la globalización en su forma actual. El propósito de la cobertura es hacer una producción continua de breves segmentos de radio y trasmisiones en vivo. El programa desarrollado en el lugar de la cumbre será difundido via internet y todas las estaciones de radio podrán retrasmitirlo localmente. El sitio de la emisión será probablemente una estación de medios independiente en Rostock. Se han planificado cuatro o cinco canales de internet-radio para poder hacer emisiones de radio multilingües. Dependiendo de las necesidades y posibilidades se producirán páginas web adicionales (por favor traigan ordenador y equipo de grabación portatil). Para los “corresponsales” o personas individuales interesadas en participar, aconsejamos registrarse antes del 30 de abril. (ver más abajo). Antes de comenzar la protesta, un programa multilingüe “haz oír tu voz”, informará a la gente sobre el impacto de las políticas neoliberales en el contexto local de su estación de radio. Las emisiones y segmentos que sean producidos con anterioridad deberán ser entregados hasta el 30 de abril. El objetivo abarca también un examen crítico de los movimientos sociales locales: nos interesa saber qué experiencias han producido las luchas sociales y cuál es el papel – pasado o presente – en este proceso de las respectivas estaciones de radio. Pretendemos también hacer de esta cooperación un espacio de interacción social y dar la oportunidad de reflejar las diferentes prácticas de las radios libres. La cooperación activa durante los principales eventos significa crear contrapublicidad. Ésta puede realizarse usando estructuras y medios de producción que van más allá de la influencia del dinero y los bienes, por ejemplo, estructuras de organización horizontal, co-producción, copyleft (copia libre sin restricciones de copyright). Las emisiones de radio deberán ser no discriminativas. Ningún contenido racista, sexista, antisemítico, pro-guerra o de cualquier tipo excluyente sera emitido.


¡Bienvenidos y bienvenidas! Necesitamos tu apoyo

También pueden participar:

- haciendo circular este aviso

- con compromisos personales y técnicos para la edición

- responsabilizándose de pequeña tareas en Rostock

- participando en la conferencia preparatoria Rostock III

13.-15.04.07 - www.heiligendamm2007.de (Alemán/Inglés)

contacto (Ingl./Esp./Franc./Ale.): g8(at)freie-radios.de Internet: www.freie-radios.de / www.amarc.org

Por el momento no podemos garantizar apoyo para los costos de viaje. ¿Tal vez lo logremos con la ayuda de donaciones?

 Donación-cuenta:
 Banco: OSPA Rostock
 dir.: Am Voegenteich 23
 N. de cuenta: RadioForum
 IBAN: DE22130500000200068180
 SWIFT: NOLADE21ROS
 (Tasa deducible)
 Palabra clave: emisiones
             o: ayuda legal
             o: costos de viaje

Bundesverband Freier Radios c/o Radio Unerhört Marburg R.-Bultmann-Str. 2b 35039 Marburg


P.S.: Si usted utiliza esta invitación para solicitar su visado, BFR no es responsable de los costos de viaje ni de estadía de los participantes.


Francais

Appel pour une couverture radiophonique alternative lors du G8

A l'occasion du sommet-G8 2007, divers contre-événements et actions ont été programmés dans le Nord de l’Allemagne. Approximativement 100.000 personnes sont attendues à Rostock et dans les environs où le sommet va se tenir (Heiligendamm), au début de la semaine de protestations (du 2 au 8 Juin). Dans ce nombre sont inclus les journalistes et les activistes de media. L’ Association Allemande des Radios Libres (BFR) et la branche européenne de l’Association mondiale des radios Communautaires (AMARC-Europe) lancent un appel général pour participer à la couverture radiophonique alternative lors du G8. Nous voulons créer un programme d’interconnections de différentes radios et groupes de radios et émettre en autant de langues que possible. La base de cette couverture radio est une approche non-commerciale et émancipatrice. Ce que signifie qu’il doit y avoir une auto- évaluation des activités planifiées par le mouvement de ceux qui s’opposent à la forme actuelle de la globalisation. Notre but est de créer la production en continu d’émissions courtes, radiodiffusées en direct. Le programme développé sera directement acheminé, via internet, vers un grand nombre de stations radiophoniques et retransmis localement. Le lieu d’émission sera probablement un centre de media indépendant situé à Rostock. Ont été programmés quatre ou cinq audio-streams-internet pour faciliter une émission simultanée en plusieurs langues. D'autres lieux de transmissions, éventuellement mobiles, seront créés suivant les besoins et dans les limites de nos possibilités (nous vous prions d’amener votre ordinateur portable et votre équipement d’enregistrement). Dans le souci d’intégrer les ‘correspondants’ et les particuliers intéressés, nous vous prions de vous faire inscrire au plus tard le 30 Avril (voir ci-dessous). Emissions et contributions radiophoniques peuvent être produites par avance. La date limite pour les remettre est le 30 Avril. Avant que les manifestations ne commencent, un programme polyglotte ‘fait entendre votre voix’ aura pour objectif d’informer les gens de l’impact de la politique néo-libérale sur le contexte local de votre station radiophonique. Le but est aussi de faire une observation critique des (nouveaux) mouvements sociaux. Notre intérêt se porte sur les différentes luttes sociales et les expériences qu'elles engendrent. Quel est le rôle joué -passé ou présent- par votre station radiophonique dans ce processus? Nous avons aussi l’intention de créer, à travers cette coopération, une occasion pour l’interaction sociale et une opportunité de réfléchir sur les différents modes de travail des radios libres. Une coopération active lors de tels événements signifie la création d’une contre-publicité, moyennant des structures et des formes de production qui échapperaient à l’influence de l’argent et de la marchandise; comme, par exemple, les structures d’ organisation horizontales, de co-production et de copyleft (sans aucune restriction venant du droit d’auteur). Nous voulons des contributions radiophoniques indépendantes et non-discriminatoires! Les programmes contenant les idées de discrimination raciale, sexistes, antisémites, guerrières ou autres misanthropies ne seront pas émis.

Soyez les bienvenus et les bienvenues! Votre soutien est vivement souhaité!

Vous pouvez participer aussi :

- en faisant circuler ce communiqué

- par des engagements person./tech. dans l’équipe éditoriale du G8

- en participant activement même dans de petites choses à Rostock

- en participant à la conférence préparatoire de Rostock III

13.-15.04.07 - www.heiligendamm2007.de (alle./ang.)

Contact: (ang./espa./franc/alle.): g8(at)freie-radios.de Internet www.freie-radios.de / www.amarc.org

Couvrir vos frais de voyage n’est pas garanti pour le moment. Peut-être avec les dons? (Voir encadré)

 Donation-compte:
 Banque: OSPA Rostock
 adr.: Am Voegenteich 23
 Nom de compte:RadioForum
 IBAN: DE22130500000200068180
 SWIFT: NOLADE21ROS
 (taxes-déductibles)
 mot-clé: émission
       ou: assistance judiciaire
       ou: frais de voyage


Bundesverband Freier Radios c/o Radio Unerhört Marburg R- Bultman- Str. 2b 35039 Marburg

N.B : Si vous utilisez cette invitation pour chercher votre visa, le BFR ne sera pas responsable de vos frais de voyage ni de séjour des participants.


Italiano

Arabic

Greek

Japanese

Polish

Portugese

Russian

Turkish